1
00:00:31,400 --> 00:00:37,652
“ESCRITO NO CÉU”

2
00:02:14,255 --> 00:02:16,462
OBRIGADO À GUARDA COSTEIRA
DOS ESTADOS UNIDOS

3
00:02:16,591 --> 00:02:19,212
PELA SUA COOPERAÇÃO
E SEUS CONSELHOS

4
00:02:56,924 --> 00:02:58,253
Olá, camarada.

5
00:02:59,344 --> 00:03:01,052
Você é Dan Roman?

6
00:03:04,015 --> 00:03:05,178
Sim.

7
00:03:05,642 --> 00:03:07,765
Ouvi você assobiar e disse para mim mesmo:

8
00:03:07,894 --> 00:03:09,887
“Só um cara assobia assim.”

9
00:03:10,939 --> 00:03:13,394
Não esqueci aquela cara boa e velha.

10
00:03:13,524 --> 00:03:15,149
Aposto que você não me reconhece.

11
00:03:15,276 --> 00:03:17,068
Claro que é. Bem Sneed.

12
00:03:17,779 --> 00:03:21,314
Eu imaginei que você estava ordenhando
vacas sozinhas num canto...

13
00:03:21,616 --> 00:03:24,321
Finalmente, eu acreditei
que você parou de roubar.

14
00:03:26,288 --> 00:03:28,957
Eu imaginei que você iria se mudar
dessas coisas.

15
00:03:29,291 --> 00:03:32,992
É apenas metálico.
Eles não vão a lugar nenhum em particular.

16
00:03:33,128 --> 00:03:35,833
Deve-se acreditar que eu não tive
vontade suficiente.

17
00:03:35,965 --> 00:03:39,132
- O que você está fazendo ?
- Líder de equipe para o Extremo Oriente.

18
00:03:41,345 --> 00:03:42,922
É um bom lugar.

19
00:03:46,934 --> 00:03:49,223
Eu tenho que ir, Dan.

20
00:03:50,396 --> 00:03:54,725
- Só passei para dizer olá.
- Claro. Boa sorte.

21
00:04:17,006 --> 00:04:20,755
- Algum de vocês conhece esse homem?
- Ele parece velho para um co-piloto.

22
00:04:20,885 --> 00:04:24,717
- Não pensei que estivéssemos tão falidos.
- Ele nem sempre foi co-piloto.

23
00:04:24,848 --> 00:04:27,090
Eles o chamavam de “Dan, o Assobiador”.

24
00:04:27,434 --> 00:04:29,676
Um homem fantástico.

25
00:04:30,062 --> 00:04:33,929
Mas a sorte não lhe sorriu.
Estávamos juntos na Colômbia.

26
00:04:34,400 --> 00:04:36,938
Uma noite ele foi embora
com um avião cheio.

27
00:04:37,069 --> 00:04:39,109
Ao mesmo tempo, uma grande tempestade

28
00:04:39,238 --> 00:04:41,396
caiu em campo.

29
00:04:41,531 --> 00:04:45,066
Ele não teve tempo de parar
e ele terminou sua corrida

30
00:04:45,202 --> 00:04:46,779
em uma colina no final do campo.

31
00:04:46,912 --> 00:04:48,952
Eu me lembro disso.
Foi logo depois da guerra.

32
00:04:49,081 --> 00:04:52,616
Sim. Ele fechou as venezianas
mas o avião foi cortado em dois

33
00:04:52,751 --> 00:04:55,040
e tudo pegou fogo em 10 segundos.

34
00:04:55,171 --> 00:04:57,210
Dan saiu pela janela da cabine

35
00:04:57,340 --> 00:05:00,709
e escapou com arranhões
e uma lesão na perna.

36
00:05:00,843 --> 00:05:04,793
Vivo, mas cheio de remorso.
Todos os outros foram mortos.

37
00:05:05,348 --> 00:05:07,804
Ele teve muita sorte.

38
00:05:07,934 --> 00:05:09,973
As coisas não estão indo bem desde aquele dia.

39
00:05:10,269 --> 00:05:14,219
Eu conhecia dois dos passageiros.
Eles estavam de férias no litoral.

40
00:05:14,524 --> 00:05:18,474
Uma garota loira, chamada Mary
e um menino, chamado Tony.

41
00:05:19,863 --> 00:05:22,188
Todos os acharam fantásticos,

42
00:05:22,323 --> 00:05:23,782
especialmente Dan Roman.

43
00:05:26,495 --> 00:05:30,623
Maria era sua esposa
e Tony, seu único filho.

44
00:05:32,793 --> 00:05:33,908
Sim.

45
00:05:34,670 --> 00:05:39,130
Ele deve ter muita coragem
por não cometer suicídio.

46
00:05:53,439 --> 00:05:58,101
<i>Voo 21 na chegada,
porta 1, de Los Angeles.</i>

47
00:06:07,245 --> 00:06:11,028
<i>Senhorita Betty Emsley
é solicitado no balcão de informações.</i>

48
00:06:16,879 --> 00:06:20,960
Bem-vindo aos nossos voos, Sr. Flaherty.
Vá ao escritório de imigração.

49
00:06:21,134 --> 00:06:23,257
O embarque é em 30 minutos.

50
00:06:25,972 --> 00:06:28,298
Esta é a senhorita Spalding, sua anfitriã.

51
00:06:31,728 --> 00:06:34,729
- Estarei no bar.
- Ligaremos para você, Sr. Flaherty.

52
00:06:37,942 --> 00:06:39,140
As preocupações.

53
00:06:46,201 --> 00:06:48,490
- Sr. e Sra. Joseph?
- Sim.

54
00:06:48,620 --> 00:06:52,286
Os filhos de Waikiki.
Pronto para o desfile de flores.

55
00:06:52,416 --> 00:06:55,037
- Sua idade, Sr. Joseph?
- Hoje ?

56
00:06:56,378 --> 00:06:58,336
Não, sério, tenho 38 anos.

57
00:06:58,798 --> 00:07:00,755
- Local de nascimento?
- Passaic, Nova Jersey.

58
00:07:00,883 --> 00:07:03,588
Esta é a cidade-jardim. Seu lema:
Liberdade e prosperidade.

59
00:07:03,720 --> 00:07:06,045
Delimitado ao norte por Nova York,
e ao sul por...

60
00:07:06,181 --> 00:07:10,391
- E a Sra. Joseph?
- Devo contar a ele? Tenho 33 anos,

61
00:07:10,809 --> 00:07:13,016
e nasci em Ogden, Utah.

62
00:07:13,854 --> 00:07:16,428
Muito obrigado.

63
00:07:16,607 --> 00:07:17,687
Olá.

64
00:07:24,199 --> 00:07:27,532
- Ei, olhe. Você se lembra?
- Sim.

65
00:07:31,665 --> 00:07:35,330
Meu nome é Sally McKee. Tenho 30 anos.

66
00:07:36,210 --> 00:07:38,417
Nasci em Riverside, Califórnia.

67
00:07:38,588 --> 00:07:41,957
- Você ainda é americano?
- Claro que sim.

68
00:07:42,342 --> 00:07:45,509
Obrigado, senhorita McKee.
Vá ao escritório de imigração.

69
00:07:48,223 --> 00:07:50,132
Seu voo será anunciado.

70
00:07:52,227 --> 00:07:54,516
Certamente está tudo refeito,

71
00:07:54,647 --> 00:07:57,601
mas ela tem alguma coisa.
O que é isso na sua opinião?

72
00:07:57,733 --> 00:08:00,485
Da experiência.
Muita experiência.

73
00:08:04,490 --> 00:08:06,197
- Você é...
- Sim, Gustave Pardée.

74
00:08:06,325 --> 00:08:08,068
Adorei seus shows.

75
00:08:08,202 --> 00:08:09,316
BOM. Estou muito feliz com isso.

76
00:08:09,453 --> 00:08:10,698
Aqui estão nossos ingressos.

77
00:08:10,829 --> 00:08:13,665
Tenho 47 anos e nasci em Nova York.

78
00:08:14,083 --> 00:08:15,328
Sra.

79
00:08:15,793 --> 00:08:18,794
Tenho 30 anos, nasci em Owosso,
em Michigan.

80
00:08:20,006 --> 00:08:22,924
- Como está o tempo hoje?
- OK, Sr. Pardee.

81
00:08:23,051 --> 00:08:25,090
Sua viagem será muito agradável.

82
00:08:29,099 --> 00:08:32,016
Parece uma velha morsa numa rocha.

83
00:08:32,144 --> 00:08:35,891
Ela se saiu bem
para uma ruiva de Owosso.

84
00:08:37,231 --> 00:08:40,683
-Ken Childs, 53 anos. Nasceu na Filadélfia.
- Sim, Sr. Childs.

85
00:08:40,819 --> 00:08:43,985
Não consigo encontrar a minha bagagem.
Eles deveriam trazê-los para mim.

86
00:08:44,114 --> 00:08:45,525
Iremos verificar, senhor.

87
00:08:45,657 --> 00:08:48,029
Apresento a você sua anfitriã,
Senhorita Spalding.

88
00:08:48,160 --> 00:08:49,784
Bom dia. Você é novo?

89
00:08:49,912 --> 00:08:51,904
Durante quatro meses
nesta empresa.

90
00:08:52,039 --> 00:08:55,574
BOM. Eu não sei onde
eles vão buscar as meninas,

91
00:08:56,126 --> 00:08:58,036
mas está cada vez melhor.

92
00:08:59,171 --> 00:09:02,291
Um dos raros homens
ter ficado rico com a aviação.

93
00:09:02,425 --> 00:09:05,544
Ele é um dos nossos acionistas.
Trate-o adequadamente.

94
00:09:06,345 --> 00:09:07,673
Por favor.

95
00:09:08,472 --> 00:09:10,263
-Dorothy Chen?
- Sim.

96
00:09:12,685 --> 00:09:16,599
- Nasceu em Antung, Manchúria?
- Sim, mas sou coreano.

97
00:09:17,064 --> 00:09:19,437
Você está com seu passaporte?

98
00:09:20,443 --> 00:09:23,278
Vá para a imigração. Está bem aí.

99
00:09:23,655 --> 00:09:25,861
Bem-vinda aos nossos voos, senhorita Chen.

100
00:09:25,990 --> 00:09:27,319
Obrigado, senhor.

101
00:09:29,244 --> 00:09:33,288
- Que cara!
- Tão sereno.

102
00:09:35,917 --> 00:09:39,084
<i>West Airlines,
voo 7 de São Francisco,</i>

103
00:09:39,212 --> 00:09:40,836
<i>portão de chegada 11.</i>

104
00:09:42,048 --> 00:09:45,713
Desculpe pelo atraso. eu tive que comprar
um presente para minha esposa.

105
00:09:46,136 --> 00:09:48,508
Susie vai adorar.

106
00:09:48,764 --> 00:09:49,878
Sim.

107
00:09:50,015 --> 00:09:52,471
Eu verifiquei o tempo.
Os ventos estão bons.

108
00:09:52,601 --> 00:09:53,799
Vamos tentar 9.000 pés para variar.

109
00:09:53,936 --> 00:09:56,012
Terei um plano de vôo em 15 minutos.

110
00:09:56,146 --> 00:09:58,139
Espero que ela goste desta bandeja.

111
00:10:01,485 --> 00:10:04,854
11.550 litros serão suficientes para decolar?

112
00:10:04,988 --> 00:10:07,693
Isso me parece bom,
vamos ver o que Leonard pensa sobre isso.

113
00:10:07,824 --> 00:10:10,031
Levará 12 horas e 16 minutos,

114
00:10:10,160 --> 00:10:11,820
se esses ventos estiverem corretos.

115
00:10:11,954 --> 00:10:13,911
Bom, 11.550 para decolagem.

116
00:10:14,039 --> 00:10:17,159
<i>West Airlines,
voo 7 de São Francisco</i>

117
00:10:17,293 --> 00:10:19,120
<i>portão de chegada 11.</i>

118
00:10:19,253 --> 00:10:22,005
Comandante, para você,
Quantos anos tem Dan Roman?

119
00:10:24,759 --> 00:10:28,923
Eu não nasci antes de ele já estar roubando.
Veja você mesmo!

120
00:10:29,639 --> 00:10:32,390
Ele voou aviões
Na era dos cockpits abertos.

121
00:10:32,516 --> 00:10:35,186
Eu acho que ele aprendeu
durante a 1ª Guerra Mundial.

122
00:10:35,311 --> 00:10:38,680
E voos de resistência, corridas,
passeios antigos.

123
00:10:38,815 --> 00:10:41,057
10 ou 15 anos com a Transworld.

124
00:10:41,901 --> 00:10:45,353
Durante a Segunda Guerra,
ele estava pilotando um bombardeiro.

125
00:10:46,406 --> 00:10:49,076
Ele lutou contra a Alemanha
em um B-17,

126
00:10:49,284 --> 00:10:52,321
então ele terminou com um B-29
 �Okinawa.

127
00:10:53,664 --> 00:10:56,581
Aposto que ele tem mais
20.000 horas de vôo.

128
00:10:58,794 --> 00:11:02,245
- Deve ser realmente chato.
- O que ?

129
00:11:05,884 --> 00:11:08,091
Já faz tanto tempo.

130
00:11:09,346 --> 00:11:12,715
Eles devem ter sido loucos para contratar
um velho como ele.

131
00:11:12,850 --> 00:11:15,685
Por que não deixá-lo ir
aposentado?

132
00:11:17,063 --> 00:11:17,897
-Está tudo bem, Lennie?
- Pronto para assinar, Comandante.

133
00:11:17,897 --> 00:11:19,356
-Está tudo bem, Lennie?
- Pronto para assinar, Comandante.

134
00:11:19,482 --> 00:11:21,106
<i>Sua atenção, por favor.</i>

135
00:11:21,234 --> 00:11:24,401
<i>Sra. Helena Bell,
você é esperado no balcão.</i>

136
00:11:28,283 --> 00:11:29,563
Eu também.

137
00:11:29,700 --> 00:11:32,405
21 almas a bordo. O resto, carga.

138
00:11:32,661 --> 00:11:34,619
33110 kg brutos.

139
00:11:35,498 --> 00:11:39,330
Eu disse a Orville e Wilbur,
e eu repito para você,

140
00:11:39,460 --> 00:11:41,702
essa coisa nunca sairá do chão.

141
00:11:45,091 --> 00:11:48,507
A senhorita Spalding cuidará do seu filho.

142
00:11:48,637 --> 00:11:51,306
Este não é o primeiro jovem
atravessar o oceano sozinho.

143
00:11:51,431 --> 00:11:53,471
Será uma grande aventura para ele.

144
00:11:53,600 --> 00:11:56,352
Infelizmente, ele está acostumado.

145
00:11:56,478 --> 00:11:58,222
A mãe dele irá buscá-lo
 � São Francisco.

146
00:11:58,355 --> 00:12:01,059
Ela tem cabelos escuros e é muito bonita.

147
00:12:01,733 --> 00:12:05,897
Espere na porta 4, Sr. Fields,
você embarcará com Tobey.

148
00:12:06,196 --> 00:12:07,607
OBRIGADO.

149
00:12:12,244 --> 00:12:13,869
Vamos, Tobey, vamos.

150
00:12:20,670 --> 00:12:24,750
<i>Voo 1-4 de Los Angeles,
portão de chegada 11.</i>

151
00:12:25,425 --> 00:12:26,504
O que você está olhando?

152
00:12:26,634 --> 00:12:28,756
<i>Sua atenção, por favor.</i>

153
00:12:34,266 --> 00:12:36,936
Você acha que isso vai acontecer comigo?

154
00:12:37,353 --> 00:12:40,023
Desculpe incomodá-lo novamente,
para onde posso enviar um cabo?

155
00:12:40,148 --> 00:12:41,975
Logo depois da loja de souvenirs.

156
00:12:42,108 --> 00:12:44,599
Você tem certeza sobre a correspondência
com Nova York?

157
00:12:44,736 --> 00:12:47,227
Você terá muito tempo.

158
00:12:47,530 --> 00:12:49,570
Teremos muito tempo.

159
00:12:49,741 --> 00:12:53,442
O avô desta jovem
deixou-lhe inteligência e dinheiro.

160
00:12:53,579 --> 00:12:56,496
Ela deu ao marido
uma agência de publicidade recentemente

161
00:12:56,623 --> 00:12:58,200
porque ele queria um brinquedo novo.

162
00:12:58,333 --> 00:12:59,743
Como você sabe disso?

163
00:12:59,876 --> 00:13:02,248
Trabalhei à noite no hotel de Nevada.

164
00:13:02,379 --> 00:13:05,166
<i>Vôo 7 para São Francisco,
embarque imediato.</i>

165
00:13:11,555 --> 00:13:15,090
- Sr. Locota?
- Sim, sou eu.

166
00:13:15,351 --> 00:13:16,596
Eu sou um pecador.

167
00:13:16,727 --> 00:13:19,645
Na minha família somos pecadores
por pelo menos 100 anos,

168
00:13:19,772 --> 00:13:21,765
talvez mais, não sei.

169
00:13:22,233 --> 00:13:25,982
Nós não criamos peixes aqui,

170
00:13:26,112 --> 00:13:28,020
como nas costas da Califórnia.

171
00:13:28,155 --> 00:13:30,527
Então, vou voltar para São Francisco.

172
00:13:30,658 --> 00:13:31,737
Obrigado, Sr. Locota.

173
00:13:31,867 --> 00:13:33,943
Seu avião será anunciado
em alguns minutos.

174
00:13:34,078 --> 00:13:36,534
Você quer que cuidemos disso?

175
00:13:36,664 --> 00:13:40,413
É da minha conta comer
para o voo.

176
00:13:40,543 --> 00:13:43,213
Você me ofende, Sr. Locota.

177
00:13:43,588 --> 00:13:45,497
Você não quer comer minha refeição,

178
00:13:45,632 --> 00:13:47,375
ou o bife planejado para o jantar?

179
00:13:47,509 --> 00:13:50,925
Senhora, senhorita,
Eu não sei essas coisas.

180
00:13:51,138 --> 00:13:55,349
Esta é a primeira vez que voo.
Eu não quero machucar ninguém.

181
00:13:55,476 --> 00:13:57,800
Terei prazer em atendê-lo, Sr. Locota.

182
00:13:57,935 --> 00:13:59,311
OBRIGADO.

183
00:14:01,898 --> 00:14:05,350
Um momento, Sr. Locota. Isto é para você.

184
00:14:05,610 --> 00:14:08,611
OBRIGADO. Realmente sinto muito.

185
00:14:12,910 --> 00:14:14,867
Você não sabe nada sobre esse homem?

186
00:14:14,995 --> 00:14:17,996
Nada no comprovante de embarque,
apenas estatísticas.

187
00:14:18,124 --> 00:14:20,365
Ele se enquadra na categoria “qualquer”.

188
00:14:20,501 --> 00:14:24,036
É mais do que uma estatística para mim.
Eu gosto disso.

189
00:14:26,423 --> 00:14:29,210
PORTA 4

190
00:14:34,723 --> 00:14:37,393
Droga. Será uma alegria
para entrar neste avião.

191
00:14:37,518 --> 00:14:39,143
Você não gostou de Honolulu?

192
00:14:39,270 --> 00:14:42,853
Ouça, querido. Eu gosto disso em todos os lugares.
Mas este lugar,

193
00:14:43,566 --> 00:14:45,475
Brooklyn com coqueiros.

194
00:14:45,610 --> 00:14:49,228
Eu vou te contar,
as ilhas havaianas podem ir...

195
00:14:52,451 --> 00:14:55,949
Tobey, você pode dizer uma coisa
para sua mãe por mim?

196
00:14:57,455 --> 00:15:01,073
Diga a ele que não deveríamos
Estar separado por um oceano.

197
00:15:01,835 --> 00:15:05,120
E que eu gostaria que ela te acompanhasse,
da próxima vez.

198
00:15:07,340 --> 00:15:10,092
- Você vai se lembrar?
- Sim, pai.

199
00:15:23,065 --> 00:15:24,891
Entendi, pai.

200
00:15:58,184 --> 00:16:01,387
- Está tudo bem, Dan?
- Sim. Está tudo bem.

201
00:16:02,272 --> 00:16:04,311
11.550 litros a bordo.

202
00:16:04,441 --> 00:16:07,940
Há um pequeno vazamento de óleo, número 4.
Nada com que se preocupar.

203
00:16:08,069 --> 00:16:09,647
Quanto tempo vai demorar?

204
00:16:09,780 --> 00:16:12,615
Aproximadamente 12 horas e 15 minutos,
de acordo com Lennie.

205
00:16:12,741 --> 00:16:15,232
Exatamente 12 horas e 16 minutos.

206
00:16:16,578 --> 00:16:19,580
<i>Vôo 7 para São Francisco,
embarque imediato.</i>

207
00:16:21,459 --> 00:16:24,079
São Francisco.
Tenho que ir para São Francisco.

208
00:16:24,211 --> 00:16:27,212
Desculpe, mas a partida é iminente.
Você não está na lista.

209
00:16:27,339 --> 00:16:29,545
O Sr. Kenneth Childs está neste vôo?

210
00:16:29,675 --> 00:16:30,955
Sim. Sr.

211
00:16:31,093 --> 00:16:34,213
Então eu preciso de um lugar.
Eu insisto, tenho que ir.

212
00:16:34,680 --> 00:16:37,551
Muito bem, senhor. Felizmente,
temos lugares restantes

213
00:16:37,683 --> 00:16:41,183
- se você for cidadão dos EUA.
- Estou, obviamente.

214
00:16:41,854 --> 00:16:45,021
Meu nome é Humphrey Agnew.
O fundador da Agnew Aids.

215
00:16:45,149 --> 00:16:47,391
Aqui em Honolulu.
Você pode saber.

216
00:16:47,527 --> 00:16:50,018
Sim. Você tem um cartão de viagem?

217
00:16:50,155 --> 00:16:51,696
Sempre pago em dinheiro.

218
00:16:51,822 --> 00:16:54,859
Atravesse o corredor
e vá verificar com a imigração,

219
00:16:54,992 --> 00:16:57,946
então volte aqui,
preparamos seu ingresso.

220
00:17:00,373 --> 00:17:02,033
Temos aqui um verdadeiro charlatão.

221
00:17:02,166 --> 00:17:04,740
Ele ficou rico com
Os produtos Agnew supostamente curam tudo.

222
00:17:04,878 --> 00:17:05,992
Do que você está sofrendo?

223
00:17:06,129 --> 00:17:09,415
Asma, artrite, febre,
preocupações biliosas, cirrose?

224
00:17:09,549 --> 00:17:11,922
Agnew tem uma pílula para curar tudo isso.

225
00:17:12,052 --> 00:17:15,836
- Adeus, também. Divirta-se.
- Vou chorar pelo seu casamento.

226
00:17:34,867 --> 00:17:36,943
Devo me livrar de você, Sra. Pardee?

227
00:17:43,418 --> 00:17:45,909
- Está tudo bem, Sr. Locota?
- Sim.

228
00:17:46,462 --> 00:17:50,329
- Vamos voar muito alto?
- 7.000 ou 9.000 pés, senhor,

229
00:17:50,466 --> 00:17:51,841
Depende da nossa autorização.

230
00:17:51,967 --> 00:17:54,541
Você quer se colocar
perto da janela, Sr. Briscoe?

231
00:17:54,678 --> 00:17:58,344
Você sabe, senhorita?
Eu não irei mais longe.

232
00:17:58,474 --> 00:18:00,882
Eu prefiro olhar para você
em vez de olhar para fora.

233
00:18:01,019 --> 00:18:04,435
Seu cinto de segurança não está colocado.
Você deveria ter vergonha.

234
00:18:06,149 --> 00:18:08,818
Meu braço não me deixa.

235
00:18:09,486 --> 00:18:13,815
- Tenho buracos nos ossos.
- Não vejo nenhum buraco.

236
00:18:14,283 --> 00:18:16,608
Você sabe o que? Nem eu.

237
00:18:25,377 --> 00:18:27,915
Eu pego seus colares,
para esfriá-los?

238
00:18:28,046 --> 00:18:29,125
Eles vão se manter melhor.

239
00:18:29,256 --> 00:18:32,423
É a melhor ideia do século.

240
00:18:33,302 --> 00:18:35,591
Queremos mantê-los
o maior tempo possível.

241
00:18:35,721 --> 00:18:38,295
Temos que voltar
para as minas de sal amanhã.

242
00:18:38,557 --> 00:18:40,515
Vamos trabalhar duro.

243
00:18:41,852 --> 00:18:44,260
É "obrigado" em havaiano.

244
00:18:45,565 --> 00:18:48,850
Eu vou te contar. Se tivermos problemas,

245
00:18:49,234 --> 00:18:51,808
um problema sério
que o driver não consegue resolver,

246
00:18:51,946 --> 00:18:54,484
venha ver o bom e velho Ed Joseph.

247
00:18:54,615 --> 00:18:57,700
Ficarei feliz em ir ajudá-lo.

248
00:18:57,827 --> 00:18:59,369
- Entendido ?
- Entendido.

249
00:19:06,878 --> 00:19:10,294
Muito bem, jovem,
É hora de apertar o cinto.

250
00:19:11,299 --> 00:19:13,422
Sinta-se confortável aqui.

251
00:19:17,222 --> 00:19:20,009
E muito rapidamente estaremos voando no ar.

252
00:19:23,436 --> 00:19:27,220
- Posso sentar ao seu lado?
- Eu ficaria encantado.

253
00:19:32,362 --> 00:19:35,447
Estou tão feliz
se você queria sentar aqui,

254
00:19:35,699 --> 00:19:39,115
porque eu estava olhando para você
caminhar pelo corredor

255
00:19:39,662 --> 00:19:42,117
e eu queria te contar uma coisa.

256
00:19:43,124 --> 00:19:47,915
Você é o primeiro
verdadeira mulher americana

257
00:19:48,378 --> 00:19:50,501
que cumprimentei pessoalmente.

258
00:19:51,799 --> 00:19:54,468
Você é tão lindo.

259
00:19:55,261 --> 00:19:58,262
Tenho medo de ser o patinho feio

260
00:19:58,806 --> 00:20:01,048
se todas as garotas da América

261
00:20:01,726 --> 00:20:04,727
são tão lindos e gentis.

262
00:20:04,854 --> 00:20:08,058
Eu acho que você não tem
se preocupar.

263
00:20:12,654 --> 00:20:13,685
Corte.

264
00:20:13,822 --> 00:20:15,565
- Levante as abas.
- 15 graus.

265
00:20:15,699 --> 00:20:17,358
- Mistura.
- Auto rico.

266
00:20:17,492 --> 00:20:19,116
Velocidades de V1 e V2?

267
00:20:19,243 --> 00:20:22,447
112, 116, aproximadamente.

268
00:20:22,580 --> 00:20:24,656
- Verificando os rádios, Dan?
- Sim.

269
00:20:24,791 --> 00:20:27,080
420, pronto para decolar.

270
00:20:27,335 --> 00:20:29,791
Bem, Lennie, vamos entregar sua bandeja.

271
00:22:06,896 --> 00:22:10,312
Quando você puder, eu gostaria
que você vá falar com um dos passageiros.

272
00:22:10,442 --> 00:22:11,521
Tudo bem.

273
00:22:11,651 --> 00:22:14,224
É o Sr. Pardee,
um homem com uma aparência amarrotada,

274
00:22:14,361 --> 00:22:15,939
sentado meio atrás, à direita.

275
00:22:16,072 --> 00:22:18,693
Alsop disse que estava trabalhando
para o teatro de Nova York.

276
00:22:18,825 --> 00:22:20,616
Eu imagino que ele quer fazer você
suba ao palco.

277
00:22:20,743 --> 00:22:22,487
Ligue para mim
se você precisa ser salvo.

278
00:22:22,620 --> 00:22:25,111
E me jogar na cova do lobo?

279
00:22:25,248 --> 00:22:27,241
Ele está muito assustado.

280
00:22:27,375 --> 00:22:31,290
Ao menor movimento ou ruído,
fica completamente branco.

281
00:22:31,421 --> 00:22:33,794
Ele se agarra ao seu assento
como se estivesse sendo eletrocutado.

282
00:22:33,924 --> 00:22:35,418
Tudo bem.

283
00:22:39,680 --> 00:22:41,471
Achei que você deveria parar.

284
00:22:41,599 --> 00:22:44,267
Está feito. Parei de fumar
por 3 horas e 20 minutos.

285
00:22:44,392 --> 00:22:46,266
Continue manchando os dentes.

286
00:22:52,025 --> 00:22:54,314
Volte para mim quando você crescer.

287
00:24:07,937 --> 00:24:10,308
Por que você está chorando?

288
00:24:10,731 --> 00:24:12,973
Eu fiz algo errado?

289
00:24:15,110 --> 00:24:18,610
-Nell, pare.
- Eu tento.

290
00:24:19,991 --> 00:24:21,699
Eu não posso fazer isso.

291
00:24:24,746 --> 00:24:27,581
É que é o fim.

292
00:24:28,375 --> 00:24:30,035
O que ?

293
00:24:30,794 --> 00:24:33,367
Da nossa lua de mel.

294
00:24:36,592 --> 00:24:39,261
Isso não significa nada para você?

295
00:24:39,802 --> 00:24:43,931
Claro que é.
Ainda temos 12 horas restantes.

296
00:24:44,682 --> 00:24:47,553
E isso nunca vai parar nos meus olhos.

297
00:24:47,894 --> 00:24:50,765
Ah, Milo.

298
00:25:04,829 --> 00:25:06,027
Estou com medo.

299
00:25:07,415 --> 00:25:10,119
Estou com muito medo.

300
00:25:10,250 --> 00:25:13,785
O que ? Temos toda a nossa vida pela frente.

301
00:25:14,255 --> 00:25:16,627
Somos tão jovens.

302
00:25:17,758 --> 00:25:19,668
E como você disse,

303
00:25:20,011 --> 00:25:23,676
temos uma longa vida pela frente.

304
00:25:24,557 --> 00:25:26,633
- E quer saber?
- O que ?

305
00:25:27,477 --> 00:25:29,470
Temos que enfrentá-lo.

306
00:25:29,854 --> 00:25:32,143
Achei que você confiasse em mim.

307
00:25:37,988 --> 00:25:39,647
Claro que sim.

308
00:25:43,660 --> 00:25:45,154
É só isso

309
00:25:45,286 --> 00:25:48,620
outras pessoas
não te conheço como eu.

310
00:25:52,878 --> 00:25:56,876
Vamos imaginar que eu tenho um filho
e você está desempregado.

311
00:25:57,007 --> 00:25:58,632
- Você não deveria...
- Vamos imaginar.

312
00:25:58,759 --> 00:25:59,838
Tudo bem.

313
00:26:00,010 --> 00:26:02,418
Você vai ter um filho
e eu não tenho emprego,

314
00:26:02,555 --> 00:26:05,010
não há nada para comer em casa,
está nevando,

315
00:26:05,141 --> 00:26:07,512
e o xerife bate na porta...

316
00:26:08,101 --> 00:26:10,853
Eu não quis dizer isso.

317
00:26:27,747 --> 00:26:29,870
- Você é?
- O que ?

318
00:26:31,084 --> 00:26:32,412
Você é...

319
00:26:32,544 --> 00:26:33,659
Você sabe.

320
00:26:34,504 --> 00:26:36,129
- Meu ?
- Você.

321
00:26:40,676 --> 00:26:42,716
Ah, Milo. Não.

322
00:26:44,222 --> 00:26:46,678
O que lhe deu essa ideia?

323
00:26:48,184 --> 00:26:49,643
Não sei.

324
00:27:49,456 --> 00:27:51,164
TESTE DE VEÍCULOS REMOTAMENTE GUIADOS
A.E.C. UNIDADE

325
00:27:51,291 --> 00:27:52,454
ESTRUTURA DA ILHA DE TIMBU

326
00:27:52,584 --> 00:27:53,699
ÁREA RESTRITA

327
00:27:53,835 --> 00:27:56,077
SEM ACESSO
EXCETO PESSOAL AUTORIZADO

328
00:28:11,853 --> 00:28:14,771
Bem vindo Professor Flaherty.

329
00:28:16,483 --> 00:28:18,393
Você finalmente decidiu

330
00:28:18,527 --> 00:28:21,363
parar a arte para recuperar
para a ciência?

331
00:28:22,490 --> 00:28:24,981
Se sim,
nós nos regozijamos com isso.

332
00:28:25,326 --> 00:28:28,778
Sua ajuda e conselhos
sentiram muita falta.

333
00:28:29,038 --> 00:28:31,245
Você está indo bem.

334
00:28:31,416 --> 00:28:34,950
Você descobrirá como refogar
o planeta sozinho.

335
00:28:35,377 --> 00:28:39,292
Não demorará muito. Parabéns.

336
00:28:39,799 --> 00:28:44,342
Professor, nós apreciamos
o fato de você estar sob pressão.

337
00:28:44,887 --> 00:28:46,761
Nós lamentamos
do que um homem da sua qualidade

338
00:28:46,890 --> 00:28:49,345
não quer mais cooperar conosco.

339
00:28:49,476 --> 00:28:50,590
Cooperar?

340
00:28:51,978 --> 00:28:54,516
Eu tinha um lugar em um campus legal

341
00:28:54,856 --> 00:28:56,766
mesmo que eu não ganhe
muito dinheiro,

342
00:28:56,900 --> 00:28:59,771
ou que meus alunos
não entendi o que eu estava dizendo.

343
00:28:59,903 --> 00:29:01,861
Eu joguei golfe

344
00:29:02,448 --> 00:29:04,653
e dormi sem problemas à noite.

345
00:29:04,991 --> 00:29:07,909
Fiquei feliz porque pensei
que foi obra de Deus,

346
00:29:08,036 --> 00:29:10,159
fazer papel de bobo com o universo.

347
00:29:10,706 --> 00:29:14,075
Ele olha para uma estrela
e brilha por bilhões de anos.

348
00:29:15,252 --> 00:29:18,835
Continue e você descobrirá como
queime um em um minuto.

349
00:29:20,257 --> 00:29:23,673
Alguém já se deu ao trabalho
olhar a lagoa ali?

350
00:29:24,637 --> 00:29:26,345
É lindo e azul,

351
00:29:26,848 --> 00:29:29,932
as pessoas ao redor são morenas e gentis

352
00:29:30,268 --> 00:29:32,675
e eles sabem rir e cantar.

353
00:29:33,937 --> 00:29:37,022
Exceto agora,
os peixes da lagoa estão mortos.

354
00:29:37,483 --> 00:29:39,725
E as pessoas estão com medo.

355
00:29:40,403 --> 00:29:42,194
Eles não cantam mais.

356
00:29:42,947 --> 00:29:44,987
Você encontrou um caminho
explodir uma janela

357
00:29:45,116 --> 00:29:48,201
65 milhas de distância.

358
00:29:48,578 --> 00:29:49,859
Mas imagine que existe uma mãe

359
00:29:49,996 --> 00:29:52,831
na frente desta janela
com um bebê nos braços?

360
00:29:56,837 --> 00:29:58,296
Professor,

361
00:29:58,463 --> 00:30:01,582
Aconselho você a ir descansar.

362
00:30:02,800 --> 00:30:07,379
Eu organizo seu retorno aos Estados Unidos
o mais rápido possível.

363
00:30:07,639 --> 00:30:09,264
Sim, faça isso.

364
00:30:11,059 --> 00:30:14,843
Quero ver um pastor nas colinas
ou uma montanha enevoada

365
00:30:15,397 --> 00:30:17,189
e pintá-los

366
00:30:18,359 --> 00:30:20,316
antes que seja tarde demais.

367
00:30:37,920 --> 00:30:40,957
Com licença capitão,
Eu tenho outra pergunta.

368
00:30:41,507 --> 00:30:43,998
Você tem medo às vezes?

369
00:30:45,136 --> 00:30:47,592
Já fiz pelo menos 200 voos aqui

370
00:30:47,722 --> 00:30:50,640
e me sinto mais seguro
do que no meu carro.

371
00:30:51,351 --> 00:30:54,471
Tenho uma linda esposa, dois filhos,
e outro a caminho.

372
00:30:54,604 --> 00:30:57,096
eu não faria isso
se eu achasse que havia perigo.

373
00:30:57,232 --> 00:31:00,149
Você não respondeu
à minha pergunta.

374
00:31:01,152 --> 00:31:02,315
Vamos,

375
00:31:02,445 --> 00:31:05,980
seja honesto e me diga
o que te assustou.

376
00:31:09,661 --> 00:31:13,611
Houve incidentes técnicos.
Mas você não entenderia.

377
00:31:13,749 --> 00:31:15,409
Eu entendo perfeitamente.

378
00:31:15,542 --> 00:31:17,998
Você estava com medo de não alcançar

379
00:31:18,128 --> 00:31:19,955
sua vida natural.

380
00:31:20,089 --> 00:31:23,006
É exatamente isso que me incomoda
agora mesmo.

381
00:31:23,134 --> 00:31:26,170
Eu sei que não vou saber nadar
para a próxima margem.

382
00:31:26,304 --> 00:31:28,177
Não terá que nadar, Sr. Pardee.

383
00:31:28,306 --> 00:31:30,677
Imagine que um dos motores
para de funcionar.

384
00:31:30,807 --> 00:31:34,342
Voltaríamos para Honolulu.
Voamos muito bem com três motores.

385
00:31:34,478 --> 00:31:36,850
Se isso acontecesse
depois do ponto sem retorno

386
00:31:36,981 --> 00:31:38,808
nós continuaríamos
para São Francisco.

387
00:31:38,941 --> 00:31:42,357
E se dois motores entregassem o fantasma?

388
00:31:42,528 --> 00:31:45,280
Cada motor é completamente
independente um do outro.

389
00:31:45,406 --> 00:31:49,321
As chances de isso acontecer são
um em vários milhões.

390
00:31:49,452 --> 00:31:51,741
E mesmo que isso acontecesse,
poderíamos sempre voar,

391
00:31:51,871 --> 00:31:53,911
mais baixo e mais lento,
mas chegaríamos lá.

392
00:31:54,040 --> 00:31:58,417
Você é muito reconfortante.
Por que há tantos acidentes?

393
00:32:00,379 --> 00:32:03,749
Os jornais sempre exageram
a importância dos acidentes aéreos.

394
00:32:03,883 --> 00:32:06,457
Isso seria importante para mim,
se isso aconteceu comigo.

395
00:32:06,594 --> 00:32:08,254
Não vai.

396
00:32:09,180 --> 00:32:11,968
Relaxar. Aproveite seu voo.

397
00:32:13,518 --> 00:32:16,934
Por favor. Eu gostaria de falar com você.

398
00:32:17,981 --> 00:32:21,516
Só um minuto,
Eu tenho que voltar ao trabalho.

399
00:32:22,111 --> 00:32:23,854
Receio ter que incomodar você.

400
00:32:23,988 --> 00:32:26,859
Eu trabalhei em reservas
para Pan-Americano.

401
00:32:27,116 --> 00:32:30,449
Isso é bom. estou feliz
que você voe conosco.

402
00:32:30,744 --> 00:32:33,449
Não existem duas saídas?
Outro mais à frente,

403
00:32:33,580 --> 00:32:35,205
Onde estão você e a tripulação?

404
00:32:35,332 --> 00:32:36,495
Sim.

405
00:32:37,710 --> 00:32:40,960
Eu poderia sair do avião dessa maneira?
Com a tripulação?

406
00:32:41,297 --> 00:32:43,622
Por favor, isso é muito importante.

407
00:32:44,884 --> 00:32:48,336
Não é o que você pensa.
Sou esperado em São Francisco,

408
00:32:48,471 --> 00:32:52,006
não é a polícia nem ninguém
o que lhe causaria problemas.

409
00:32:52,142 --> 00:32:54,015
Isto não é possível.

410
00:33:06,823 --> 00:33:10,607
Vencedor do concurso de popularidade
Sally McKee

411
00:33:13,830 --> 00:33:15,325
Perplexo?

412
00:33:16,208 --> 00:33:18,781
Por que, não. É você.

413
00:33:19,837 --> 00:33:23,087
Foi há oito anos.

414
00:33:25,551 --> 00:33:27,922
Um cara nos Estados Unidos viu a foto.

415
00:33:28,762 --> 00:33:29,960
Ele escreveu para mim.

416
00:33:31,473 --> 00:33:33,596
Eu estava sozinho, então respondi.

417
00:33:36,019 --> 00:33:37,893
Ele escreveu muito para mim,

418
00:33:38,939 --> 00:33:40,350
lindas letras.

419
00:33:41,484 --> 00:33:44,438
E então, no mês passado,
Eu concordei em me casar com ele.

420
00:33:47,865 --> 00:33:51,448
Eu nunca confessei a ele
que a foto era de oito anos atrás.

421
00:33:52,620 --> 00:33:55,574
Eu não quero te aborrecer
com minhas preocupações,

422
00:33:56,791 --> 00:34:00,207
mas esse sonho me permitiu
para não perder a cabeça.

423
00:34:04,090 --> 00:34:05,549
Eu sei que estou

424
00:34:07,135 --> 00:34:08,333
muito confuso.

425
00:34:11,681 --> 00:34:14,552
Eu sou muito mais velho
do que ele acredita.

426
00:34:15,978 --> 00:34:17,223
Mas

427
00:34:17,563 --> 00:34:19,686
se eu pudesse ver

428
00:34:23,444 --> 00:34:25,732
e sair sem conhecê-lo.

429
00:34:28,073 --> 00:34:29,864
Entenda-me, capitão.

430
00:34:36,248 --> 00:34:39,949
O que você me pergunta
não é minha responsabilidade.

431
00:34:41,754 --> 00:34:44,874
Vou pensar sobre isso. Eu te aviso.

432
00:35:05,903 --> 00:35:09,023
- Jornais?
- Não, obrigado.

433
00:35:10,116 --> 00:35:13,402
- Como está a ATandT?
- Mais um ponto.

434
00:35:15,455 --> 00:35:18,990
Espero não incomodar você,
Não pude deixar de olhar para você.

435
00:35:19,126 --> 00:35:22,910
Você me lembra
alguém que eu conhecia.

436
00:35:23,588 --> 00:35:26,708
Meu nome é Ken Childs
e isso não me incomoda.

437
00:35:56,664 --> 00:35:58,870
Faltam 14 minutos, Comandante.

438
00:35:58,999 --> 00:36:00,079
E daí?

439
00:36:00,209 --> 00:36:02,914
Deveríamos chegar lá.
Os ventos parecem estar mudando.

440
00:36:03,045 --> 00:36:04,160
BOM.

441
00:36:05,339 --> 00:36:08,376
É bom ter um cara
como Dan Roman aqui.

442
00:36:08,551 --> 00:36:11,552
Para mudar,
Não me sinto um avô.

443
00:36:11,680 --> 00:36:13,803
Eu estava dizendo à minha esposa outro dia,

444
00:36:13,932 --> 00:36:15,841
que nunca tinha sido tão bom.

445
00:36:15,976 --> 00:36:18,015
Trabalho fácil, sem tensão,

446
00:36:18,770 --> 00:36:21,973
e eu tenho muita sorte
ter uma filha como Susie.

447
00:36:22,106 --> 00:36:25,558
É muito importante
o tipo de mulher que temos.

448
00:36:25,693 --> 00:36:27,485
Você não acha?

449
00:36:30,323 --> 00:36:32,284
Pegue uma garota como minha Susie.

450
00:36:32,909 --> 00:36:35,946
Muitas pessoas acham engraçado,

451
00:36:36,205 --> 00:36:38,826
porque eu lavo a louça
e eu também cozinho,

452
00:36:39,333 --> 00:36:42,749
mas eles esquecem que Susie
é muito mais novo que eu.

453
00:36:43,796 --> 00:36:46,168
Como um pouco de martini,
de vez em quando...

454
00:36:46,299 --> 00:36:49,169
<i>Com licença, capitão,
Tenho outra pergunta.</i>

455
00:36:49,719 --> 00:36:51,960
<i>Você já teve medo?</i>

456
00:36:52,095 --> 00:36:56,722
...é a alma.
Uma vez ela me ligou...

457
00:36:56,850 --> 00:36:58,095
<i>Você está com medo?</i>

458
00:36:59,937 --> 00:37:03,721
<i>Neste momento, sem motivo...</i>

459
00:37:03,858 --> 00:37:07,309
Você verá o que ela fará com isso
esta bandeja de madeira que comprei.

460
00:37:07,445 --> 00:37:09,734
<i>... depois de mais de 2 milhões
de milhas...</i>

461
00:37:09,864 --> 00:37:12,023
...talvez ao lado do barzinho
que ela comprou...

462
00:37:12,158 --> 00:37:13,190
<i>...com medo?</i>

463
00:37:13,326 --> 00:37:15,118
... faça-lhe companhia
quando estou longe.

464
00:37:15,245 --> 00:37:17,119
Ela vai mostrar para todos
quem virá

465
00:37:17,247 --> 00:37:19,619
fazer-lhe companhia quando estiver longe.

466
00:37:21,083 --> 00:37:22,626
<i>Mas ela está lá.</i>

467
00:37:23,586 --> 00:37:26,753
<i>Como uma grande bola
na sua barriga.</i>

468
00:37:27,590 --> 00:37:29,382
<i>Você quase pode tocá-lo.</i>

469
00:37:29,843 --> 00:37:31,919
Ela quase passa
todo o seu tempo lá

470
00:37:32,053 --> 00:37:34,176
para não se sentir muito sozinho.

471
00:37:34,389 --> 00:37:36,216
Acho que ela está dirigindo um pouco rápido demais...

472
00:37:36,350 --> 00:37:40,015
<i>Acontece assim,
sem qualquer motivo...</i>

473
00:37:40,145 --> 00:37:41,260
Além disso...

474
00:37:41,397 --> 00:37:44,766
<i>... além talvez do desgaste
desses 2 milhões de milhas.</i>

475
00:37:44,900 --> 00:37:47,985
...porque parece que eles estão indo
ainda mais rápido do que antes.

476
00:37:48,112 --> 00:37:51,148
Foi isso que o barman me disse
em dezembro passado,

477
00:37:51,448 --> 00:37:54,022
quando ela foi presa
por embriaguez e...

478
00:37:54,159 --> 00:37:56,318
<i>Eles lhe darão um certificado
por esses 2 milhões</i>

479
00:37:56,453 --> 00:37:58,576
<i>� pendurar na parede.</i>

480
00:37:59,665 --> 00:38:02,951
<i>Mas o certificado não corrige o desgaste.</i>

481
00:38:03,419 --> 00:38:06,420
...mas a palavra errada.
Ela tem inteligência.

482
00:38:07,965 --> 00:38:09,460
<i>Dan sabe disso.</i>

483
00:38:11,010 --> 00:38:13,965
<i>Todos os mais velhos dizem
que é apenas temporário,</i>

484
00:38:14,639 --> 00:38:16,098
<i>como dores de crescimento.</i>

485
00:38:16,224 --> 00:38:19,390
Como este bilhete que ela me deixou
para minha última viagem.

486
00:38:19,685 --> 00:38:22,805
<i>Ela está aqui agora,
sem qualquer motivo,</i>

487
00:38:24,232 --> 00:38:25,975
<i>e você deve lutar contra isso,</i>

488
00:38:27,318 --> 00:38:28,433
<i>sozinho.</i>

489
00:38:28,862 --> 00:38:31,151
“Bem-vindo de volta, grandalhão.

490
00:38:31,364 --> 00:38:34,235
"Eu estava cansado e não esperei
que você pegue um táxi.

491
00:38:34,367 --> 00:38:37,784
“Não roube nada da cozinha
quando você chegar,

492
00:38:37,913 --> 00:38:41,329
"e não me acorde amanhã de manhã.
Eu te amo, Susie.”

493
00:38:43,502 --> 00:38:45,044
Que humor.

494
00:38:47,715 --> 00:38:50,419
Um dia eles vão inventar um banquinho
para navegador

495
00:38:50,550 --> 00:38:53,468
que se adaptará melhor ao corpo humano.

496
00:38:55,264 --> 00:38:58,134
Pergunte ao Hobie
para melhor sincronizar os propulsores.

497
00:38:58,267 --> 00:39:00,473
eu não sei
se for o número 1 ou 3,

498
00:39:00,603 --> 00:39:03,723
mas um deles está fora de sincronia.
Isso me irrita.

499
00:39:03,856 --> 00:39:04,971
Tudo bem.

500
00:39:06,108 --> 00:39:07,935
O comandante disse:
"Qual é o seu problema?

501
00:39:08,069 --> 00:39:09,563
"Você não pode
ajustar os propulsores?"

502
00:39:09,696 --> 00:39:11,071
Eles estão sincronizados.

503
00:39:11,614 --> 00:39:13,025
O comandante diz que não.

504
00:39:13,158 --> 00:39:15,197
Um e dois são doces
como seda.

505
00:39:15,327 --> 00:39:17,864
- Bem como três e quatro.
- Ok.

506
00:39:21,040 --> 00:39:23,827
Eles dizem que não podem
seja mais gentil.

507
00:39:24,919 --> 00:39:25,998
Ah, bom?

508
00:39:27,630 --> 00:39:29,588
Então algo está errado.

509
00:39:43,397 --> 00:39:45,354
Você está bem, Sr. Briscoe?

510
00:39:45,775 --> 00:39:46,853
Como vai você?

511
00:39:47,400 --> 00:39:50,401
Moça,
como se eu fosse um milionário.

512
00:39:51,822 --> 00:39:53,482
Posso trazer algo para você?

513
00:39:53,615 --> 00:39:56,106
Você pode gostar
uma xícara de chá.

514
00:39:58,537 --> 00:40:01,372
- O que foi?
- São 17h.

515
00:40:02,166 --> 00:40:05,333
- Toca?
- Você ouviu corretamente.

516
00:40:05,920 --> 00:40:08,625
É engraçado.
É a última posse

517
00:40:08,756 --> 00:40:11,330
que não cedi a mais ninguém.

518
00:40:11,885 --> 00:40:14,091
Eu gostaria de ouvi-lo tocar novamente.

519
00:40:15,096 --> 00:40:17,765
Que ótima maneira de saber as horas.

520
00:40:17,890 --> 00:40:21,224
Se eu tivesse um relógio como este,
eu estaria ansioso

521
00:40:21,352 --> 00:40:22,550
conforme as horas passam.

522
00:40:22,687 --> 00:40:25,522
Você sabe ?
Eu pensei a mesma coisa.

523
00:40:25,648 --> 00:40:29,148
Mas agora não estou com pressa
para ver as horas passarem.

524
00:40:31,821 --> 00:40:34,313
Não, é o seu relógio.
Eu quero que você tenha isso.

525
00:40:34,449 --> 00:40:36,905
- Eu não posso aceitar isso.
- Por favor.

526
00:40:37,035 --> 00:40:39,705
Esta é a última coisa que preciso.

527
00:40:40,122 --> 00:40:42,743
Eu quero que ela marque as horas

528
00:40:42,875 --> 00:40:44,784
que só uma jovem pode ter,

529
00:40:44,918 --> 00:40:46,460
horas divertidas.

530
00:40:46,628 --> 00:40:49,297
Eu ficaria feliz se você aceitasse.

531
00:40:49,547 --> 00:40:51,789
Se você entender dessa forma.

532
00:40:52,426 --> 00:40:54,549
Não sei como te agradecer.

533
00:40:55,012 --> 00:40:56,839
Eu nunca conheci ninguém
como você,

534
00:40:56,972 --> 00:40:59,641
e eu nunca vou te esquecer.

535
00:40:59,767 --> 00:41:02,887
Lembre-se que é apenas um objeto

536
00:41:03,020 --> 00:41:05,227
e então, não é muito.

537
00:41:05,356 --> 00:41:07,265
Eu nunca esquecerei isso.

538
00:41:08,609 --> 00:41:12,109
Podíamos ouvi-lo tocando
juntos, devemos resolvê-lo.

539
00:41:13,114 --> 00:41:16,945
- São 19h. em São Francisco.
- Claro. Eu esqueci.

540
00:41:26,335 --> 00:41:28,459
São realmente 19h, garota?

541
00:41:28,588 --> 00:41:30,296
Quanto a este avião, sim.

542
00:41:30,423 --> 00:41:33,543
Então, quer saber?
Não quero chá nem café.

543
00:41:33,927 --> 00:41:36,548
- Um copo de água?
- A água é para tomar banho,

544
00:41:36,930 --> 00:41:39,801
mas se você puder colocar
alguma fita seria perfeita.

545
00:41:39,933 --> 00:41:40,965
Sim, senhor.

546
00:41:41,101 --> 00:41:43,141
- Perdi minha hora do coquetel.
- Estou chegando.

547
00:41:43,270 --> 00:41:46,472
E meu amigo que está aí?
Você tomaria uma bebida comigo?

548
00:41:46,606 --> 00:41:49,227
Sim, muito obrigado.

549
00:41:53,196 --> 00:41:55,485
É uma música muito bonita.

550
00:43:02,309 --> 00:43:04,385
Ganhamos quatro minutos.

551
00:43:05,563 --> 00:43:07,888
Parece que o vento
nos dá impulso.

552
00:43:08,024 --> 00:43:09,103
BOM.

553
00:43:10,443 --> 00:43:13,728
Pela primeira vez,
talvez cheguemos a tempo.

554
00:43:14,780 --> 00:43:17,236
- Doces, Comandante?
- Não, obrigado.

555
00:43:19,076 --> 00:43:22,492
Diga-me quando tivermos cruzado
o ponto sem retorno.

556
00:43:25,958 --> 00:43:27,156
Naturalmente.

557
00:43:50,734 --> 00:43:53,521
Lydia, se você está infeliz,

558
00:43:53,737 --> 00:43:56,821
poderíamos tentar conversar sobre isso
razoavelmente.

559
00:43:56,948 --> 00:43:59,107
Não há nada a dizer.

560
00:43:59,243 --> 00:44:02,244
Qualquer um que vende
uma agência de publicidade

561
00:44:02,371 --> 00:44:04,862
- por uma mina em ruínas...
- Não está em ruínas.

562
00:44:04,999 --> 00:44:08,368
...só para se sentir mais importante,
o grande líder.

563
00:44:08,502 --> 00:44:09,830
Quem está brincando com meu dinheiro.

564
00:44:09,961 --> 00:44:13,580
Eu só quero ter a sensação
do que o que eu realizo

565
00:44:13,715 --> 00:44:15,210
é o resultado dos meus esforços.

566
00:44:15,342 --> 00:44:17,964
E não só porque minha esposa
herdou um negócio.

567
00:44:18,095 --> 00:44:20,966
Eu vou te pagar de volta em três anos,
até o último centavo.

568
00:44:21,098 --> 00:44:24,550
Três anos na selva
e eu serei um verdadeiro idiota,

569
00:44:24,685 --> 00:44:27,971
com saias na altura do tornozelo
em vez de joelhos

570
00:44:28,106 --> 00:44:30,229
e vice-versa.

571
00:44:32,652 --> 00:44:35,523
Pela última vez, Lídia,
Peço que você vá comigo.

572
00:44:35,655 --> 00:44:39,023
Ainda bem que é a última vez
que você me faça essa pergunta.

573
00:44:39,158 --> 00:44:41,281
Então não terei mais que dizer não para você.

574
00:44:41,410 --> 00:44:43,818
Estou pedindo o divórcio
o mais rápido possível.

575
00:44:43,955 --> 00:44:45,330
Você está perdendo a cabeça.

576
00:44:45,456 --> 00:44:47,663
O que devo fazer?
enquanto você anda

577
00:44:47,792 --> 00:44:49,452
de botas e camisa de lenhador?

578
00:44:49,586 --> 00:44:53,714
Beber coquetéis com os suíços?
Jogar bridge com os esquimós?

579
00:44:54,549 --> 00:44:57,550
Caminhando pela sua floresta virgem,
Ouça Daniel Boone,

580
00:44:57,678 --> 00:45:01,094
levante-se com os pombos
ou qualquer outro pássaro?

581
00:45:01,223 --> 00:45:02,717
Faça chifres nas mãos.

582
00:45:02,850 --> 00:45:05,471
Seja um bom menino com unhas enegrecidas.

583
00:45:05,603 --> 00:45:08,769
Faça uma fogueira com lenha.
Coma latas.

584
00:45:09,230 --> 00:45:12,148
Tome banho nas noites de sábado
para ir ao baile da aldeia.

585
00:45:12,275 --> 00:45:14,019
Ensine-lhes samba, não me importo.

586
00:45:14,152 --> 00:45:17,771
Faça o que quiser se isso te der
a impressão de ser um homem.

587
00:45:18,031 --> 00:45:20,986
Mas não me pergunte
para compartilhar suas aventuras infantis.

588
00:45:21,118 --> 00:45:23,740
Já é difícil o suficiente ter que
pague por isso.

589
00:45:25,247 --> 00:45:27,287
- Esta é sua última palavra?
- Não.

590
00:45:28,042 --> 00:45:31,874
Eu sempre pensei
que você era um imbecil.

591
00:45:35,884 --> 00:45:39,086
Você tem alguma preocupação?

592
00:45:40,304 --> 00:45:42,380
- Eu te garanto...
- Eu sei o que você vai dizer,

593
00:45:42,515 --> 00:45:44,757
tudo está indo bem.

594
00:45:44,892 --> 00:45:47,846
Isso é sempre o que diz
um homem que tem problemas.

595
00:45:48,229 --> 00:45:52,097
Hospitais psiquiátricos estão lotados
de pessoas que não se expressam,

596
00:45:52,233 --> 00:45:54,356
porque têm medo de dizer a verdade,

597
00:45:54,486 --> 00:45:57,191
eles acham que vão fazer papel de bobo,

598
00:45:57,322 --> 00:46:00,157
ou que ninguém
não consigo entendê-los.

599
00:46:00,284 --> 00:46:01,118
Tudo bem ?

600
00:46:01,118 --> 00:46:01,533
Tudo bem ?

601
00:46:01,785 --> 00:46:04,703
Mas os bons vizinhos
não pense nisso.

602
00:46:05,205 --> 00:46:08,455
- E quem são...
- Um clube do qual faço parte.

603
00:46:08,958 --> 00:46:11,710
Como Alcoólicos Anônimos.

604
00:46:12,504 --> 00:46:14,461
Suas refeições são mais festivas.

605
00:46:14,673 --> 00:46:18,089
Na mesa do orador,
há um grande lenço

606
00:46:18,218 --> 00:46:21,967
onde é bordado:
“Para chorar em voz alta.”

607
00:46:22,348 --> 00:46:25,183
E cada membro
tem seu próprio lenço.

608
00:46:25,601 --> 00:46:29,646
Quando um caso ruim
se apresenta, vários Bons Vizinhos

609
00:46:29,772 --> 00:46:33,307
entregue o lenço ao cara
para que ele possa chorar,

610
00:46:33,443 --> 00:46:36,526
e eles não lhe perguntam mais nada.

611
00:46:36,695 --> 00:46:41,156
Acontece que é um bom e velho
sessão de renovação

612
00:46:41,826 --> 00:46:45,242
e quem não tem
preocupações em particular

613
00:46:45,580 --> 00:46:48,367
sente-se um pouco abandonado.

614
00:46:49,918 --> 00:46:53,334
E se esse cara não terminar
rindo de si mesmo,

615
00:46:53,463 --> 00:46:55,206
pelo menos ele se sente melhor.

616
00:46:55,507 --> 00:46:57,998
O importante é que todos
se sente melhor,

617
00:46:58,135 --> 00:47:00,211
porque nove em cada dez vezes,

618
00:47:00,345 --> 00:47:03,382
eles sempre encontram algo pior do que eles.

619
00:47:05,142 --> 00:47:07,098
O que você está cantando
No final de uma reunião?

620
00:47:07,227 --> 00:47:09,552
“Tranque suas preocupações
na sua bolsa de ginástica?

621
00:47:09,688 --> 00:47:11,396
Como você adivinhou?

622
00:47:11,523 --> 00:47:13,931
Quando um cara chega
com um problema real,

623
00:47:14,067 --> 00:47:16,107
como se ele não pudesse
pague seus impostos,

624
00:47:16,236 --> 00:47:19,107
ou a esposa dele bateu o carro,

625
00:47:20,532 --> 00:47:24,577
ou sua nova casa
tem rachaduras na fundação,

626
00:47:26,122 --> 00:47:30,333
há um órgão tocando
música triste.

627
00:47:30,710 --> 00:47:32,169
Isso é um problema.

628
00:47:32,587 --> 00:47:34,295
Eu imagino o que é.

629
00:47:34,546 --> 00:47:37,713
Claro, ninguém chega

630
00:47:38,217 --> 00:47:40,008
com problemas reais.

631
00:47:40,302 --> 00:47:41,465
Você sabe, tipo,

632
00:47:41,595 --> 00:47:43,921
sua esposa está morrendo,

633
00:47:45,099 --> 00:47:47,341
ou então ele chega perto da ruína.

634
00:47:47,727 --> 00:47:50,099
Eles só admitem pequenos problemas,

635
00:47:50,229 --> 00:47:53,480
tipo, quem eles vão levar
para cortar a grama,

636
00:47:53,608 --> 00:47:56,811
ou conseguirão uma boa pontuação no golfe?

637
00:47:57,070 --> 00:47:58,979
Tudo é relativo.

638
00:47:59,489 --> 00:48:03,274
Você adquire o hábito de rir
pequenos aborrecimentos

639
00:48:03,410 --> 00:48:05,034
quando eles chegarem,

640
00:48:05,161 --> 00:48:07,201
Isso nos permite ser capazes de lidar

641
00:48:07,330 --> 00:48:11,198
quando surgem os verdadeiros problemas.
Você entende?

642
00:48:12,419 --> 00:48:15,124
Sim, estou começando a entender,
senhor...

643
00:48:15,255 --> 00:48:17,829
Ed José.
Sou vendedor de móveis.

644
00:48:19,092 --> 00:48:23,042
Voltando para você,
Talvez isso lhe faria bem

645
00:48:23,180 --> 00:48:24,888
se eu chorasse um pouco.

646
00:48:25,724 --> 00:48:29,390
Então você entenderia
o que são bons vizinhos.

647
00:48:32,523 --> 00:48:34,895
Imagine que você tem um lenço.

648
00:48:40,447 --> 00:48:41,646
Preparar?

649
00:48:42,825 --> 00:48:45,577
Minha esposa e eu salvamos
por anos

650
00:48:45,703 --> 00:48:47,577
para fazer uma viagem ao Havaí.

651
00:48:47,705 --> 00:48:52,700
Você sabe, palmeiras,
o sol, a areia,

652
00:48:53,670 --> 00:48:55,497
o que não temos em casa.

653
00:48:56,965 --> 00:49:00,630
Sonhamos com o dia em que partiríamos.

654
00:49:00,802 --> 00:49:01,834
CAIS 13

655
00:49:01,970 --> 00:49:04,805
<i>Então, minha esposa convenceu uma senhora
para cuidar de nossos filhos</i>

656
00:49:04,931 --> 00:49:06,555
<i>por 10 dólares por dia,</i>

657
00:49:06,683 --> 00:49:10,846
<i>Ganhei menos do que isso durante
nossos primeiros cinco anos de casamento.</i>

658
00:49:14,441 --> 00:49:17,525
<i>Desempacotámos a nossa bagagem
e ficamos muito felizes,</i>

659
00:49:19,446 --> 00:49:22,613
<i>mas o barco não partiu.
Uma greve, eu acho.</i>

660
00:49:22,741 --> 00:49:26,442
<i>Mas tivemos sorte.
Conseguimos duas passagens de avião,</i>

661
00:49:26,579 --> 00:49:28,986
<i>e mesmo que não pudéssemos
leve toda a nossa bagagem,</i>

662
00:49:29,123 --> 00:49:31,660
<i>chegamos
para o destino dos nossos sonhos.</i>

663
00:49:31,917 --> 00:49:34,455
<i>No pequeno hotel adequado
dentro de nossas possibilidades,</i>

664
00:49:34,628 --> 00:49:36,621
<i>ocorreu um erro
nas reservas.</i>

665
00:49:36,755 --> 00:49:39,840
<i>Outro casal chamado Joseph
vindo de Milwaukee.</i>

666
00:49:39,967 --> 00:49:43,134
<i>Então dissemos a nós mesmos que talvez fosse
o sonho deles também.</i>

667
00:49:43,262 --> 00:49:45,385
<i>Então não fizemos barulho.</i>

668
00:49:48,142 --> 00:49:51,642
<i>Finalmente fomos para um hotel
muito além do nosso orçamento.</i>

669
00:49:51,771 --> 00:49:53,515
<i>Então tivemos que encurtar nossa viagem.</i>

670
00:49:53,648 --> 00:49:54,811
Frango jovem frito

671
00:49:54,941 --> 00:49:57,646
Amêndoas em lascas,
Pontas de espargos em vidro

672
00:49:58,278 --> 00:50:00,318
<i>Tudo bem? A noite chega,</i>

673
00:50:00,447 --> 00:50:03,482
<i>minha esposa usa o único vestido
noite que ela conseguiu trazer</i>

674
00:50:03,616 --> 00:50:07,067
<i>e eu coloquei um smoking
que eu não usava há 10 anos.</i>

675
00:50:14,628 --> 00:50:15,742
Mãe!

676
00:50:23,053 --> 00:50:25,212
<i>Estávamos prontos
Para passar uma noite mágica.</i>

677
00:50:25,347 --> 00:50:27,139
<i>Minha esposa
usava sapatos novos

678
00:50:27,266 --> 00:50:30,219
<i>saltos muito mais altos
do que o normal e...</i>

679
00:50:35,273 --> 00:50:36,519
Minhas costas.

680
00:50:39,820 --> 00:50:43,438
<i>O médico disse que minha esposa
havia torcido seu sacroilíaco,</i>

681
00:50:43,699 --> 00:50:46,237
<i>então chega de dançar durante a viagem.</i>

682
00:50:55,754 --> 00:50:57,545
<i>Finalmente passou.</i>

683
00:50:57,756 --> 00:51:01,503
<i>Em poucos dias ela estava melhor
mancar até a praia.</i>

684
00:51:13,938 --> 00:51:16,856
<i>Choveu muito durante três dias.</i>

685
00:51:17,108 --> 00:51:20,228
<i>Tudo o que tínhamos que fazer era ficar parados
'escrever cartões</i>

686
00:51:20,362 --> 00:51:23,197
<i>nas nossas férias maravilhosas.</i>

687
00:51:29,079 --> 00:51:33,290
<i>Durou três dias,
então conhecemos os Wilsons.</i>

688
00:51:33,416 --> 00:51:36,620
<i>O que é bom quando você viaja,
trata-se de conhecer pessoas.</i>

689
00:51:36,753 --> 00:51:39,505
<i>Eles tinham um design
prazer especial.</i>

690
00:51:39,631 --> 00:51:43,843
<i>Ele queria minha esposa como sobremesa,
e ela me confundiu com Clark Gable.</i>

691
00:52:09,579 --> 00:52:12,580
<i>Minha esposa não conseguia correr
muito rapidamente por causa das costas.</i>

692
00:52:12,707 --> 00:52:14,700
<i>E eu mesmo fui caçado.</i>

693
00:52:17,420 --> 00:52:19,994
<i>Você não experimentou nada</i>

694
00:52:20,132 --> 00:52:23,750
<i>até que você tenha sido
expulso pela esposa desse cara.</i>

695
00:52:25,804 --> 00:52:29,386
<i>Então comemos fora do hotel
todo o fim da estadia dos nossos sonhos</i>

696
00:52:29,516 --> 00:52:33,561
<i>para não encontrar mais essas pessoas
e brincar de esconde-esconde sem parar.</i>

697
00:52:34,437 --> 00:52:36,976
<i>Mas no último dia,
o sol apareceu.</i>

698
00:52:37,190 --> 00:52:40,642
<i>Quem quer ir para casa
sem ter se bronzeado um pouco?</i>

699
00:52:40,778 --> 00:52:45,606
<i>Estávamos desesperados.
Aproveitamos o sol o dia todo.</i>

700
00:52:52,248 --> 00:52:55,498
Minha esposa foi queimada
no terceiro grau nos ombros.

701
00:52:56,002 --> 00:52:59,121
Eu não aguentava nenhum peso
em meus ombros.

702
00:52:59,380 --> 00:53:01,503
vou ter que pedir emprestado
dinheiro no banco

703
00:53:01,632 --> 00:53:05,333
para pagar as próximas contas,
se algum dia conseguirmos voltar.

704
00:53:07,472 --> 00:53:10,508
Se você ainda acha que tem
preocupa, senhor...

705
00:53:13,853 --> 00:53:17,554
Você e a Sra. Joseph
você gostaria de tomar uma bebida comigo?

706
00:53:19,025 --> 00:53:21,398
Você pode pegar seu lenço de volta.

707
00:53:42,424 --> 00:53:45,046
Faça uma pausa, Dan.
Vou anotar ordens.

708
00:53:45,177 --> 00:53:48,048
Tudo bem, vou para a cama.

709
00:53:49,307 --> 00:53:54,218
É engraçado como um cara consegue dormir
com quatro motores perto das orelhas,

710
00:53:55,437 --> 00:53:58,059
e acorde exatamente quando eles pararem.

711
00:53:58,565 --> 00:54:01,187
Você pode imaginar?
O silêncio me acorda em casa.

712
00:54:02,152 --> 00:54:05,522
Ninguém deveria tolerar isso.

713
00:54:29,389 --> 00:54:32,259
<i>Torre de controle de São Francisco, 2930.</i>

714
00:54:32,392 --> 00:54:34,598
Eu não me importo se você mesmo fez isso.

715
00:54:34,728 --> 00:54:36,008
É proibido.

716
00:54:36,146 --> 00:54:37,770
Jogue fora antes de mim.

717
00:54:37,898 --> 00:54:42,394
Mas gosto de ouvir aviões.
Demorei um pouco para construir esse post.

718
00:54:43,028 --> 00:54:46,611
Se você tocar, eu mato você.
Eu deveria fazer isso de qualquer maneira.

719
00:54:46,907 --> 00:54:49,743
Para que algo aconteça
neste barco.

720
00:54:49,869 --> 00:54:52,953
Você está perdendo a cabeça.
Você precisa de dez meses em terra.

721
00:54:53,371 --> 00:54:57,452
Ser seu companheiro de equipe é o suficiente
ficar louco.

722
00:54:57,584 --> 00:54:59,127
Saia daí.

723
00:55:01,630 --> 00:55:03,089
Eu teria avisado você.

724
00:55:03,215 --> 00:55:04,923
A federação retirará sua licença

725
00:55:05,050 --> 00:55:07,376
se você enviar uma mensagem para eles.

726
00:55:07,511 --> 00:55:08,710
Saia daí.

727
00:55:08,846 --> 00:55:12,547
<i>Olá, Honolulu.
Aqui 420 com um relatório de posição.</i>

728
00:55:12,684 --> 00:55:15,056
Vamos, Honolulu. Acordar.
Responda a ele.

729
00:55:15,186 --> 00:55:17,345
<i>420, aqui é São Francisco,</i>

730
00:55:17,480 --> 00:55:20,435
<i>Honolulu não consegue ouvir
Por causa das más condições.</i>

731
00:55:20,609 --> 00:55:22,067
<i>Envie seu relatório.</i>

732
00:55:22,194 --> 00:55:25,313
<i>Ok, São Francisco. Corte, Honolulu.</i>

733
00:55:25,530 --> 00:55:27,653
<i>Posição em 0557.</i>

734
00:55:27,865 --> 00:55:29,905
<i>Latitude 34/30 norte.</i>

735
00:55:30,368 --> 00:55:33,986
<i>Longitude 140 oeste, 9.000 pés.</i>

736
00:55:34,456 --> 00:55:36,911
<i>Restam 5.700 litros.</i>

737
00:55:53,683 --> 00:55:58,346
<i>Pela janela lateral,
às vezes consigo ver as estrelas.</i>

738
00:55:59,356 --> 00:56:02,772
<i>A América está ao meu redor.</i>

739
00:56:09,033 --> 00:56:11,441
<i>Quer saber algo engraçado?</i>

740
00:56:11,786 --> 00:56:14,704
<i>Honolulu, tive que ser inspecionado</i>

741
00:56:14,831 --> 00:56:18,745
<i>pelos guardas americanos
do serviço de imigração.</i>

742
00:56:19,252 --> 00:56:22,205
<i>E não havia um único soldado.</i>

743
00:56:22,713 --> 00:56:27,257
<i>Eu procurei por ele em todos os lugares,
com armas e...</i>

744
00:56:28,720 --> 00:56:30,712
Quer jantar, senhorita Chen?

745
00:56:30,847 --> 00:56:34,216
Sim. Por favor, sou tão estúpido.

746
00:56:34,351 --> 00:56:37,138
Estou escrevendo uma carta para meu irmão em inglês

747
00:56:37,270 --> 00:56:39,393
e não me lembro dessa palavra.

748
00:56:40,107 --> 00:56:44,105
Isso é o que os soldados têm
no final de suas armas,

749
00:56:44,611 --> 00:56:45,774
como uma espada?

750
00:56:45,904 --> 00:56:47,565
- Uma baioneta?
- Sim.

751
00:56:48,115 --> 00:56:51,400
Eu sou tão estúpido. OBRIGADO.

752
00:56:52,118 --> 00:56:53,696
Estou envergonhado.

753
00:56:53,828 --> 00:56:56,367
Alguém que sabe escrever e ler
vários idiomas

754
00:56:56,498 --> 00:56:58,076
nunca deveria ficar envergonhado.

755
00:56:58,208 --> 00:57:01,079
Sendo um verdadeiro coelho sem cérebro,
Quase não escrevo no meu.

756
00:57:01,211 --> 00:57:02,243
“Coelho Sem Cérebro”?

757
00:57:02,379 --> 00:57:05,546
É uma gíria
para garotas americanas estúpidas.

758
00:57:05,716 --> 00:57:07,258
Coelho sem cérebro.

759
00:57:09,136 --> 00:57:12,506
Que adorável.
Tenho que conversar com meu irmão sobre isso.

760
00:57:13,057 --> 00:57:15,762
Diga a ele que você conheceu
o coelho mais estúpido.

761
00:57:15,894 --> 00:57:18,432
Se ele conhece garotas americanas,
ele vai entender.

762
00:57:18,563 --> 00:57:20,270
Eu prepararei seu jantar.

763
00:57:20,397 --> 00:57:21,808
Coelho sem cérebro.

764
00:57:51,846 --> 00:57:54,135
Há um grande problema
na parte de trás. A bandeja...

765
00:57:54,266 --> 00:57:55,974
- Eu sei.
- Uma placa inteira explodiu.

766
00:57:56,101 --> 00:57:59,351
- Eu me queimei.
- Pensei que fosse o motor 1.

767
00:57:59,479 --> 00:58:02,599
Funcionou perfeitamente.
Todos eles funcionam.

768
00:58:02,816 --> 00:58:06,766
Talvez esteja na fila.
Se ela se queimou, fica pior para trás.

769
00:58:06,904 --> 00:58:09,478
Dan, pegue sua tocha
e vá olhar para trás.

770
00:58:09,615 --> 00:58:11,572
- Reporte-me o mais rápido possível.
- BOM.

771
00:58:11,701 --> 00:58:13,444
Leonard, faça um reparo rápido,

772
00:58:13,578 --> 00:58:16,330
me dê nossa localização atual
e a cada dez minutos.

773
00:58:16,456 --> 00:58:18,033
Spalding, vá até os passageiros.

774
00:58:18,165 --> 00:58:20,621
Se isso acontecer novamente, eles ficarão preocupados.

775
00:58:20,751 --> 00:58:23,586
Hobie, informe São Francisco
que enfrentamos

776
00:58:23,712 --> 00:58:26,630
� uma vibração incomum
e que os manteremos informados.

777
00:58:26,757 --> 00:58:29,083
Você quer relatar uma emergência?

778
00:58:30,720 --> 00:58:33,555
Não, ainda não.

779
00:59:25,776 --> 00:59:28,446
- Está tudo bem?
- Ainda estamos inteiros.

780
00:59:28,571 --> 00:59:31,406
eu ia começar a servir
passageiros. Devo continuar?

781
00:59:31,532 --> 00:59:32,908
Você deve.

782
00:59:34,077 --> 00:59:36,650
Às vezes essas coisas
não tenho explicação.

783
00:59:45,214 --> 00:59:46,873
Espere um minuto.

784
00:59:47,006 --> 00:59:49,082
O que está errado?

785
00:59:49,217 --> 00:59:52,253
- Existe algum problema?
- Parar.

786
00:59:52,387 --> 00:59:55,922
Agora mesmo ele pulou com tanta força,
que derramou minha bebida.

787
00:59:56,224 --> 00:59:58,894
Encomende outro.
Não somos observadores.

788
00:59:59,186 --> 01:00:00,680
Você não vai dizer nada?

789
01:00:00,938 --> 01:00:03,179
Eu faria se fosse esse o caso.

790
01:00:03,690 --> 01:00:07,439
Aposto que estamos atrasados.

791
01:00:09,196 --> 01:00:10,477
É possível.

792
01:00:19,581 --> 01:00:21,076
- Você encontrou alguma coisa?
- Não.

793
01:00:21,208 --> 01:00:23,960
- O que você acha que foi?
- Não faço ideia. Onde estamos?

794
01:00:24,086 --> 01:00:25,995
Eu te conto em alguns minutos.

795
01:00:26,130 --> 01:00:27,624
Nada de especial na parte de trás.

796
01:00:27,757 --> 01:00:31,624
A temperatura do número 1
levou cinco graus em uma hora.

797
01:00:33,304 --> 01:00:35,676
São Francisco quer saber
a natureza do problema.

798
01:00:35,807 --> 01:00:37,800
Se soubéssemos, teríamos contado a eles.

799
01:00:37,934 --> 01:00:39,678
Não, não diga isso. Diga a eles...

800
01:00:39,811 --> 01:00:42,100
Diga a eles que ainda não sabemos
e iremos informá-los.

801
01:00:42,230 --> 01:00:46,144
Tenho novidades para você.
Acabamos de passar do ponto sem volta.

802
01:01:06,880 --> 01:01:10,878
- Você perdeu alguma coisa?
- Meu isqueiro não funciona mais.

803
01:02:18,453 --> 01:02:20,197
Ele talvez pense
Estar a bordo de um navio

804
01:02:20,330 --> 01:02:23,166
e ele tenta abrir o apetite
para o jantar.

805
01:02:23,292 --> 01:02:26,791
Eu vi um louco agir assim uma vez.
Não foi tão legal.

806
01:02:26,921 --> 01:02:28,581
Ele está procurando problemas.

807
01:02:34,846 --> 01:02:38,760
Você é Kenneth Childs?
É você, não é?

808
01:02:39,184 --> 01:02:42,386
Sim. Para que ? Nós não nos conhecemos.

809
01:02:42,520 --> 01:02:45,604
Não. Porque fomos impedidos de fazê-lo.

810
01:02:47,149 --> 01:02:49,023
O que posso fazer para você ?

811
01:02:49,152 --> 01:02:51,191
Meu nome é Humphrey Agnew.

812
01:02:53,615 --> 01:02:55,738
Isso significa alguma coisa para você?

813
01:02:56,409 --> 01:03:00,407
-Agnew. Você é marido de Martha?
- Sim.

814
01:03:01,957 --> 01:03:05,373
Você não disse que estava
que bom me conhecer.

815
01:03:05,794 --> 01:03:07,917
- Claro...
- Claro que não!

816
01:03:10,382 --> 01:03:14,047
Ouça, Sr. Agnew, estou tomando uma bebida
calmamente com esta senhora.

817
01:03:14,177 --> 01:03:16,004
Você parece perturbado
por alguma coisa.

818
01:03:16,137 --> 01:03:18,426
Podemos conversar sobre isso mais tarde.
Desculpe...

819
01:03:18,557 --> 01:03:22,092
Não, você não vai me mandar embora
estalando os dedos.

820
01:03:22,978 --> 01:03:26,561
Sr. Agnew, eu não sei
o que te incomoda e eu não me importo.

821
01:03:26,690 --> 01:03:29,727
Volte de onde você veio
e sente-se.

822
01:03:29,860 --> 01:03:32,696
- Agora, querido.
- Este homem é um saco.

823
01:03:32,989 --> 01:03:34,946
Sou um incômodo, sem dúvida.

824
01:03:35,074 --> 01:03:36,984
E eu deveria ter sido ainda mais

825
01:03:37,118 --> 01:03:40,118
quando minha esposa e você
estavam tentando me evitar em Honolulu,

826
01:03:40,245 --> 01:03:43,412
- poder ficar sozinho.
- Você está completamente louco.

827
01:03:44,333 --> 01:03:47,785
Almocei com ela duas vezes
porque ela é muito legal.

828
01:03:48,504 --> 01:03:51,174
E ela trabalhou para mim
há muito tempo.

829
01:03:51,340 --> 01:03:54,211
A pior coisa que ela já fez
é por apertar minha mão.

830
01:03:54,344 --> 01:03:57,927
Então pare de insultá-lo
e faça papel de bobo. Deixar.

831
01:03:58,098 --> 01:04:00,885
Eu sabia que você faria
uma boa explicação.

832
01:04:01,059 --> 01:04:04,594
Mas eu não sou tão estúpido
que você e minha esposa pensam assim.

833
01:04:04,855 --> 01:04:08,306
Eu vou deixar você se perguntar
o que vou fazer.

834
01:04:08,442 --> 01:04:12,273
Você pergunta e pensa,
como eu fiz.

835
01:04:12,403 --> 01:04:15,986
Eu tenho falado sobre você há tanto tempo,
Não aguento mais seu nome.

836
01:04:16,157 --> 01:04:18,649
Você é um encantador
com as senhoras?

837
01:04:18,785 --> 01:04:20,778
Isto deve interessá-la, senhora.

838
01:04:20,913 --> 01:04:24,163
- Já estou farto.
- Qual é o problema?

839
01:04:24,291 --> 01:04:26,498
- O que está acontecendo?
- Devagar, pare.

840
01:04:26,627 --> 01:04:28,370
Ele é louco, ele tem uma arma.

841
01:04:38,181 --> 01:04:39,840
Há fogo!

842
01:04:43,727 --> 01:04:47,179
- Puxe a garrafa para cima.
- Hobie, puxe a garrafa rápido!

843
01:04:52,236 --> 01:04:55,855
- Avise São Francisco pelo rádio.
-São Francisco 420.

844
01:04:58,910 --> 01:05:00,654
O propulsor! Está quebrado.

845
01:05:00,787 --> 01:05:02,412
Você também corre o risco de perder o motor.

846
01:05:02,539 --> 01:05:05,161
- Saiu do seu apoio.
- Retire a outra garrafa.

847
01:05:05,292 --> 01:05:08,458
- Estamos perdendo altitude.
-São Francisco 420.

848
01:05:21,892 --> 01:05:23,055
Obrigado, Deus.

849
01:05:23,185 --> 01:05:25,308
Acho que não vai mais queimar.

850
01:05:25,437 --> 01:05:27,062
Não consigo chegar a São Francisco.

851
01:05:27,189 --> 01:05:29,265
- Experimente a outra frequência.
- Eu tentei os dois.

852
01:05:29,400 --> 01:05:31,227
Faça uma chamada de socorro.

853
01:05:31,360 --> 01:05:32,902
- Estamos indo em direção à água?
- Não.

854
01:05:33,029 --> 01:05:35,068
Voamos mal com esse motor pendurado,

855
01:05:35,198 --> 01:05:36,608
mas acho que podemos fazer isso.

856
01:05:36,741 --> 01:05:38,448
- Quanto custa para o litoral?
- Por volta das 6 da manhã

857
01:05:38,575 --> 01:05:41,991
Mas em velocidade de cruzeiro.
Agora eu não sei.

858
01:05:42,121 --> 01:05:43,283
Encontrar !

859
01:05:43,414 --> 01:05:44,659
... socorro 420.

860
01:05:45,916 --> 01:05:48,289
Mayday 420, quem quer que seja.

861
01:05:50,254 --> 01:05:51,962
Eu tenho alguém. Um barco.

862
01:05:52,090 --> 01:05:56,882
Aqui é Cristobal Trader, estou ligando para 420.
Eu posso te ouvir muito bem.

863
01:05:57,303 --> 01:06:00,304
Você passou por cima de mim
20 minutos atrás.

864
01:06:00,432 --> 01:06:03,599
Você quer que eu transmita
suas mensagens? Feito.

865
01:06:03,727 --> 01:06:07,593
Recebido. Avise São Francisco
que perdemos a hélice número 1.

866
01:06:07,772 --> 01:06:09,681
Um incêndio começou
mas foi dominado.

867
01:06:09,816 --> 01:06:12,188
Estamos a 5.000 pés, mas estamos caindo.

868
01:06:12,318 --> 01:06:15,355
Peça-lhes para evacuar
todas as altitudes abaixo.

869
01:06:15,488 --> 01:06:17,196
Eu cuidarei disso. Espere.

870
01:06:18,408 --> 01:06:21,658
Aqui é Cristobal Trader, estou ligando
São Francisco.

871
01:06:31,839 --> 01:06:33,120
CTA 420 PEDIDO DE AJUDA
SÃO FRANCISCO

872
01:06:33,257 --> 01:06:34,336
PERDEU UMA HÉLICE

873
01:06:34,467 --> 01:06:36,624
FOGO COMEÇOU, MAS CONTROLADO
A 5000, MAS CAINDO

874
01:06:36,760 --> 01:06:39,049
PEDIDO DE EVACUAÇÃO
TODAS AS ALTITUDES

875
01:06:50,566 --> 01:06:53,520
Resgate Aéreo-Marítimo de Oakland.

876
01:06:59,033 --> 01:07:00,196
BOM.

877
01:07:05,206 --> 01:07:07,661
<i>Aqueça o avião disponível. Interceptar.</i>

878
01:07:30,983 --> 01:07:34,067
São Francisco quer saber
se você vai pousar. Feito.

879
01:07:34,194 --> 01:07:35,356
Negativo por enquanto.

880
01:07:35,487 --> 01:07:38,239
Qual é o estado do mar
na sua opinião, só para garantir?

881
01:07:38,365 --> 01:07:41,900
Grandes ondas de noroeste.
Rolos a 30 graus.

882
01:07:42,035 --> 01:07:45,618
É muito violento.
Fique no ar, se puder.

883
01:07:45,789 --> 01:07:48,197
Está úmido aqui. Feito.

884
01:07:48,334 --> 01:07:50,706
Obrigado, Cristobal Trader. Vamos tentar.

885
01:07:51,295 --> 01:07:52,873
Boa sorte, pessoal.

886
01:07:58,469 --> 01:08:02,135
Um dia desses terei um vislumbre
de inteligência e colocarei botões.

887
01:08:02,265 --> 01:08:04,304
- Qual é a informação?
- Perda de propulsor para leste.

888
01:08:04,433 --> 01:08:06,889
Um incêndio sob controle.
Perdendo altitude.

889
01:08:07,019 --> 01:08:08,893
- A que distância?
- 1.000 milhas talvez.

890
01:08:09,021 --> 01:08:10,432
Caramba!

891
01:08:27,875 --> 01:08:32,086
Este poderia ser meu último show
e nem uma única risada.

892
01:08:32,462 --> 01:08:34,918
Eu deveria ter gritado,
mas eu estava com tanto medo.

893
01:08:35,048 --> 01:08:37,753
Meu coração simplesmente cai do teto.

894
01:08:38,093 --> 01:08:41,592
Dificuldade? Espere até eu falar sobre isso
para bons vizinhos.

895
01:08:41,763 --> 01:08:45,180
eu estava quase dormindo
quando isso aconteceu.

896
01:08:45,309 --> 01:08:46,768
Isto pode tornar-se interessante.

897
01:08:46,894 --> 01:08:49,599
Já foi interessante
antes que isso aconteça.

898
01:08:49,730 --> 01:08:51,438
Dois macacos estavam tentando matar um ao outro.

899
01:08:51,565 --> 01:08:54,021
Que tal você voltar e sentar-se bem?

900
01:08:54,152 --> 01:08:55,943
Tenho certeza que tudo ficará bem.

901
01:08:56,070 --> 01:08:59,155
Eles virão e explicarão tudo para você
em um minuto.

902
01:08:59,282 --> 01:09:02,484
Vou guardar isso para você
para São Francisco.

903
01:09:02,618 --> 01:09:05,026
Você pode ter
muitos problemas com isso.

904
01:09:05,162 --> 01:09:07,653
Vou fazer café para todos.

905
01:09:11,753 --> 01:09:13,496
Você sabe que as armas espaciais
não mate?

906
01:09:13,630 --> 01:09:14,661
Não.

907
01:09:14,797 --> 01:09:16,505
Eles apenas paralisam você.

908
01:09:28,854 --> 01:09:31,225
Você sabe o que é mais engraçado?

909
01:09:31,356 --> 01:09:34,772
É só pela primeira vez
da minha vida, sou inocente.

910
01:09:35,860 --> 01:09:38,897
E eu disse a verdade a ele, então me ajude.

911
01:09:48,999 --> 01:09:51,455
Vai custar muito dinheiro
ao contribuinte.

912
01:09:51,585 --> 01:09:53,662
O que você sugere?
Para fazê-los nadar de volta?

913
01:09:53,796 --> 01:09:56,833
Não, Alameda, este é o centro de resgate
guarda costeira.

914
01:10:43,889 --> 01:10:45,467
- Nova posição!
- Estou ouvindo!

915
01:10:45,599 --> 01:10:48,553
5h47 da costa,
se mantivermos essa velocidade.

916
01:10:48,686 --> 01:10:51,722
- E a gasolina?
- Apenas o suficiente.

917
01:10:52,440 --> 01:10:55,809
Precisamos de 4350 litros
e temos 4900 de acordo com meu gráfico.

918
01:10:55,943 --> 01:10:58,730
- Isso esclarece as coisas...
- Você pode jogar fora seu gráfico.

919
01:10:58,862 --> 01:11:01,780
- Porque não temos 4.900 litros.
- Como você sabe?

920
01:11:01,907 --> 01:11:06,119
Eu vi 760 litros no tanque 1
quando perdemos o propulsor.

921
01:11:06,287 --> 01:11:08,742
Eu acho que quando
a hélice caiu,

922
01:11:08,873 --> 01:11:11,280
ele fez buracos na asa.
E quebrou o tanque.

923
01:11:11,417 --> 01:11:15,497
Não vamos conseguir.
Vou recalcular, mas os ventos,

924
01:11:15,630 --> 01:11:18,465
- eles podem alterar os dados.
- Vamos beber uma xícara.

925
01:11:18,591 --> 01:11:20,668
A questão é quando e onde.

926
01:11:20,802 --> 01:11:24,752
Temos tempo. Não vamos entrar em pânico.

927
01:11:24,890 --> 01:11:26,966
Vamos esperar um pouco
para ver o que os ventos estão fazendo.

928
01:11:27,100 --> 01:11:29,721
- Estaremos mais perto do litoral.
- A água estará mais fria.

929
01:11:29,852 --> 01:11:34,230
E certamente mais violento,
mas devemos avançar tanto quanto possível.

930
01:11:34,357 --> 01:11:35,520
Concordo com você.

931
01:11:35,650 --> 01:11:38,106
Isso nos dará tempo
para ser avistado.

932
01:11:38,236 --> 01:11:41,071
Eu quero você perto de mim
quando iniciamos a descida.

933
01:11:41,198 --> 01:11:42,941
Enquanto isso,
jogue fora tudo que puder.

934
01:11:43,075 --> 01:11:45,910
450kg a menos
mudará nossa velocidade.

935
01:11:46,036 --> 01:11:48,990
Você quer que eu diga a eles
que vamos pousar?

936
01:11:50,457 --> 01:11:52,284
Julgue por si mesmo.

937
01:12:20,363 --> 01:12:24,278
Você sabe que tivemos
um pequeno problema.

938
01:12:24,618 --> 01:12:27,902
Se eu te explicar
exatamente o que aconteceu,

939
01:12:28,037 --> 01:12:30,659
você se sentirá melhor.

940
01:12:30,873 --> 01:12:32,118
Eu não vou minimizar,

941
01:12:32,250 --> 01:12:36,248
nem piorar o que aconteceu.

942
01:12:55,316 --> 01:12:58,067
Perdemos a hélice número 1.

943
01:12:59,027 --> 01:13:03,689
É algo que nunca acontece,

944
01:13:03,824 --> 01:13:06,196
havia uma chance em um bilhão.

945
01:13:06,660 --> 01:13:09,365
Apagamos o fogo
com dióxido de carbono,

946
01:13:09,497 --> 01:13:11,739
então não há mais perigo
daquele lado.

947
01:13:11,874 --> 01:13:14,994
Mas nossa velocidade caiu muito

948
01:13:15,169 --> 01:13:19,037
porque o motor número 1
está parcialmente torcido em seu suporte,

949
01:13:19,340 --> 01:13:21,298
o que nos atrasa muito,

950
01:13:21,426 --> 01:13:24,546
como se você estivesse por aí
pés em um barco.

951
01:13:28,265 --> 01:13:31,551
Eu não culpo você por estar com medo,
Eu também estou.

952
01:13:32,061 --> 01:13:34,766
Eu voo desde 1917

953
01:13:34,898 --> 01:13:38,101
e eu não gosto disso mais do que você.

954
01:13:38,568 --> 01:13:40,976
No entanto, com estas horas de voo,
eu notei

955
01:13:41,112 --> 01:13:43,236
que ainda estou vivo.

956
01:13:48,162 --> 01:13:50,154
Aqui está a parte difícil.

957
01:13:50,456 --> 01:13:53,576
- Você quer saber?
- Conte-nos tudo.

958
01:13:55,377 --> 01:13:57,416
Acho que todos nós queremos saber.

959
01:14:13,813 --> 01:14:15,058
Você tem muita sorte.

960
01:14:15,189 --> 01:14:18,689
Este propulsor poderia ter causado
muito mais danos.

961
01:14:19,652 --> 01:14:24,064
Mas existem vários buracos na asa,
onde nosso combustível é armazenado.

962
01:14:24,615 --> 01:14:28,483
O que significa que não podemos
chegar à costa californiana.

963
01:14:30,830 --> 01:14:32,621
Podemos voltar para Honolulu?

964
01:14:32,749 --> 01:14:36,082
Já passamos do ponto sem volta.

965
01:14:36,211 --> 01:14:39,128
Provavelmente teremos que pousar em terra firme.

966
01:14:39,255 --> 01:14:41,925
Todos nós vamos morrer.

967
01:14:44,010 --> 01:14:47,593
Você pode simplesmente ficar
na água por alguns minutos.

968
01:14:47,723 --> 01:14:50,724
Um avião de resgate
está a caminho para nos interceptar.

969
01:14:50,851 --> 01:14:54,515
Antes de mergulharmos,
certamente haverá outros.

970
01:14:54,646 --> 01:14:56,603
Alguns podem pousar.

971
01:14:56,898 --> 01:15:00,184
E os navios estão vindo em nossa direção.

972
01:15:02,571 --> 01:15:06,320
Vários aviões caíram
na água diante de nós

973
01:15:06,492 --> 01:15:10,240
e ninguém nunca se machucou,
Exceto talvez um pouco molhado.

974
01:15:11,038 --> 01:15:13,494
É o pânico que cria acidentes.

975
01:15:13,833 --> 01:15:15,493
Então não se preocupe.

976
01:15:15,626 --> 01:15:19,790
Senhorita Spalding e nosso oficial,
Sr. Wheeler, irei acompanhá-lo.

977
01:15:19,923 --> 01:15:22,045
Faça o que eles mandam.

978
01:15:22,633 --> 01:15:26,334
Há aviões que flutuaram
tanto tempo que eles se tornaram

979
01:15:26,470 --> 01:15:30,420
perigoso para barcos
e tivemos que matá-los com armas.

980
01:15:30,558 --> 01:15:33,844
Há aviões que afundaram
em alguns minutos também.

981
01:15:44,990 --> 01:15:46,983
PROPRIEDADE DA TOPAC AIRLINES

982
01:15:47,326 --> 01:15:49,402
É uma jangada inflável.

983
01:15:49,536 --> 01:15:50,817
É um gadget fantástico.

984
01:15:50,954 --> 01:15:53,492
Ele tem tudo, exceto
Bifes americanos.

985
01:15:53,623 --> 01:15:55,580
Todos vocês ficarão confortáveis ​​lá.

986
01:15:55,708 --> 01:15:58,413
Sr. Wheeler, nosso segundo oficial,
cuidará disso.

987
01:15:58,545 --> 01:16:01,036
Ele vai te contar
quando tirar os sapatos.

988
01:16:01,173 --> 01:16:03,379
Ninguém deveria furá-lo.

989
01:16:03,508 --> 01:16:06,675
Senhorita Spalding irá mostrar a você
onde estão as rações de emergência,

990
01:16:06,804 --> 01:16:07,883
quando você está com fome.

991
01:16:08,013 --> 01:16:11,347
Por que ficaríamos com fome se tivéssemos que
ficar aí apenas alguns minutos?

992
01:16:11,475 --> 01:16:13,267
Você está nos contando mentiras?

993
01:16:13,394 --> 01:16:16,395
Talvez um pouco,
mas não quero que ninguém culpe nada

994
01:16:16,522 --> 01:16:19,192
Sobre o serviço e culinária
neste avião.

995
01:16:19,317 --> 01:16:20,976
Sem dúvida haverá caviar.

996
01:16:21,109 --> 01:16:23,897
Seria mais difícil
se não houvesse caviar.

997
01:16:24,029 --> 01:16:26,188
Falarei com o chefe da emergência sobre isso.

998
01:16:26,323 --> 01:16:28,363
Não há motivo para rir.

999
01:16:28,492 --> 01:16:30,900
Isto é falso. Quanto mais, melhor.

1000
01:16:31,078 --> 01:16:34,329
Quando você está nesta jangada,
você deveria até cantar.

1001
01:16:34,457 --> 01:16:36,663
Já fui um bom barítono.

1002
01:16:36,793 --> 01:16:40,078
Eu não apenas canto,
mas eu canto alto.

1003
01:16:41,047 --> 01:16:42,957
Isto é muito importante.

1004
01:16:43,174 --> 01:16:45,926
Quando batemos na água,
haverá dois choques.

1005
01:16:46,261 --> 01:16:49,215
Se você souber com antecedência,
você não terá medo.

1006
01:16:49,348 --> 01:16:52,763
O primeiro será quase imperceptível,
como uma aterrissagem normal.

1007
01:16:52,892 --> 01:16:56,012
Mas o segundo será mais violento,
então prepare-se.

1008
01:16:56,438 --> 01:16:58,395
Logo depois, as luzes se apagarão,

1009
01:16:58,523 --> 01:17:01,690
mas a senhorita Spalding e o senhor Wheeler
terá tochas.

1010
01:17:01,985 --> 01:17:05,271
Então solte o cinto de segurança
e espere pela ligação dele.

1011
01:17:05,489 --> 01:17:07,031
E fique calmo.

1012
01:17:07,491 --> 01:17:09,899
Existe algo
que você não entendeu?

1013
01:17:10,035 --> 01:17:12,075
Podemos enviar uma mensagem de rádio
para nossas famílias?

1014
01:17:12,204 --> 01:17:15,241
Eles deveriam nos buscar no aeroporto.
Eles vão esperar por nós.

1015
01:17:15,374 --> 01:17:17,747
Desculpe, nossa rádio está muito ocupada

1016
01:17:17,877 --> 01:17:20,711
para dar a nossa posição
e entrar em contato com aviões de emergência.

1017
01:17:20,837 --> 01:17:24,372
Eu tenho papéis importantes
comigo, anos de trabalho.

1018
01:17:24,508 --> 01:17:26,168
Posso levá-los comigo?

1019
01:17:26,302 --> 01:17:28,674
Somente se você puder colocá-los
em seus bolsos.

1020
01:17:28,804 --> 01:17:30,761
Nenhuma bagagem de qualquer tipo.

1021
01:17:31,265 --> 01:17:32,890
Eu já tinha pensado nisso,

1022
01:17:33,017 --> 01:17:35,888
o fundo do mar
é o melhor lugar para eles.

1023
01:17:37,188 --> 01:17:40,853
E mais uma coisa.
Não tenha muitas esperanças.

1024
01:17:41,359 --> 01:17:44,859
Há uma chance em mil
até chegarmos à costa.

1025
01:17:45,030 --> 01:17:48,197
É impossível, exceto
se os ventos mudarem.

1026
01:17:48,324 --> 01:17:51,278
E dependendo do tempo, isso não acontecerá.

1027
01:17:51,410 --> 01:17:55,574
Mas eles poderiam. O que podemos fazer
para facilitar as coisas,

1028
01:17:55,707 --> 01:17:59,290
é iluminar o dispositivo.
Dessa forma, usaremos menos combustível.

1029
01:18:00,295 --> 01:18:04,423
Senhores, se algum de vocês
quer jogar coisas pela janela,

1030
01:18:04,591 --> 01:18:06,833
É agora ou nunca.

1031
01:18:07,052 --> 01:18:09,887
E nós, meninas?
Adoro jogar coisas fora.

1032
01:18:10,014 --> 01:18:12,220
Bem, vá ajudar a senhorita Spalding.

1033
01:18:14,769 --> 01:18:18,682
Vou ficar com minha esposa.
Ela está preocupada com nossos filhos.

1034
01:18:19,106 --> 01:18:20,766
Deixe-me ajudá-lo.

1035
01:18:21,066 --> 01:18:24,067
Vou continuar a empresa,
Eu não preciso fazer exercícios.

1036
01:18:24,194 --> 01:18:27,777
- O médico disse que meu coração...
- Seu coração parte meus pés.

1037
01:18:28,198 --> 01:18:31,733
Podemos nos livrar dessas malas,
sigam-me senhores,

1038
01:18:31,869 --> 01:18:35,321
e aqueles que permanecem
forme uma linha em direção à porta.

1039
01:19:36,185 --> 01:19:38,511
Minha nova sobrecasaca
do criador está nele.

1040
01:19:38,646 --> 01:19:41,137
Minha seguradora vai adorar.

1041
01:19:54,287 --> 01:19:57,323
Que desculpa fantástica
para refazer seu guarda-roupa.

1042
01:21:12,701 --> 01:21:16,283
Seria bom se ele saísse de tudo isso

1043
01:21:16,996 --> 01:21:18,705
sem ter visto nada.

1044
01:21:20,208 --> 01:21:22,118
Eu preciso de um homem grande.

1045
01:21:23,712 --> 01:21:24,743
Interessado?

1046
01:21:24,880 --> 01:21:28,083
- Fascinado.
- Agarre-me pela cintura.

1047
01:21:45,734 --> 01:21:48,688
Muito bom. Comece
Para jogar coisas fora, tome cuidado.

1048
01:21:49,113 --> 01:21:53,063
Fique atrás de mim, nos sentimos sozinhos aqui.

1049
01:23:01,604 --> 01:23:03,099
Acabou.

1050
01:23:07,569 --> 01:23:10,937
Tudo o que temos que fazer é esperar.

1051
01:23:14,492 --> 01:23:15,773
Com licença.

1052
01:23:27,840 --> 01:23:31,375
Meus filhos gostam
quando eu jogo isso.

1053
01:24:12,468 --> 01:24:15,672
- Você não vai voltar para nossa casa?
- Vou ficar aqui.

1054
01:24:15,805 --> 01:24:18,094
Não suporto esse bebê chorão.

1055
01:25:23,375 --> 01:25:26,791
Hobie, dê-me 2250 rpm.

1056
01:25:30,466 --> 01:25:33,301
Abra as venezianas.
Verifique as temperaturas.

1057
01:25:38,765 --> 01:25:40,841
Dê-me um pouco mais de poder!

1058
01:25:40,976 --> 01:25:43,930
Olhe para o combustível,
e a altitude, mergulhamos.

1059
01:25:44,062 --> 01:25:48,392
Eu não posso fazer nada sobre isso. Esta turbulência
diminui a velocidade e não podemos voltar a subir.

1060
01:26:00,788 --> 01:26:02,448
Tome uma xícara de café.

1061
01:26:02,999 --> 01:26:06,367
- Já estou com muito calor.
- Então isso irá refrescar você.

1062
01:26:15,803 --> 01:26:18,473
É normal se preocupar,
Sra.

1063
01:26:18,598 --> 01:26:21,516
Mas tenho quase certeza
que vamos superar isso.

1064
01:26:21,643 --> 01:26:25,344
Amanhã vamos vê-lo
como uma experiência interessante.

1065
01:26:26,356 --> 01:26:29,274
A propósito, quantos anos têm seus filhos?

1066
01:26:29,860 --> 01:26:33,276
Jennifer tem seis anos e Edouard quatro.

1067
01:26:33,405 --> 01:26:37,782
Jennifer é um nome tão encantador.
Que sorte você tem.

1068
01:26:39,035 --> 01:26:43,365
Jennifer sempre me fez pensar
para a charneca escocesa,

1069
01:26:44,374 --> 01:26:47,162
a urze, a calma,

1070
01:26:47,669 --> 01:26:50,789
e as pequenas aldeias enterradas
na colina.

1071
01:26:51,423 --> 01:26:53,167
Esse tipo de coisa.

1072
01:26:53,634 --> 01:26:55,793
A sua Jennifer é assim?

1073
01:26:56,387 --> 01:27:00,515
Eu realmente não vejo,
mas ela é uma criança muito calma.

1074
01:27:00,641 --> 01:27:01,804
Exatamente.

1075
01:27:02,060 --> 01:27:05,143
Eu sabia que ela seria assim.

1076
01:27:05,312 --> 01:27:09,606
E Edouard certamente está crescendo tão rápido
que você sempre tem que mudar suas coisas.

1077
01:27:10,192 --> 01:27:11,936
A cada três semanas.

1078
01:27:14,363 --> 01:27:16,652
Que tal você descansar agora?

1079
01:27:16,949 --> 01:27:20,283
Mais tarde, gostaria
que você me conte sobre seus filhos.

1080
01:27:30,380 --> 01:27:32,753
Achei que você odiava crianças.

1081
01:27:32,883 --> 01:27:34,163
Isso é.

1082
01:27:34,300 --> 01:27:37,835
Mas esta pobre mulher está apavorada.
Acho que a ajudei.

1083
01:27:39,222 --> 01:27:42,674
Por 10 anos você disse
que amor era uma palavra de dicionário

1084
01:27:42,809 --> 01:27:44,885
e que as crianças eram monstros.

1085
01:27:45,020 --> 01:27:48,436
E você nunca fez nada
para ajudar alguém.

1086
01:27:48,565 --> 01:27:50,724
O que é isso, Gustavo?

1087
01:27:54,447 --> 01:27:56,320
Eu nunca vi você assim.

1088
01:27:56,449 --> 01:27:58,987
Você esqueceu quem você era
por uma hora inteira.

1089
01:27:59,118 --> 01:28:02,072
Você foi esplêndido.

1090
01:28:02,621 --> 01:28:05,456
O exagero é uma indulgência estúpida.

1091
01:28:06,583 --> 01:28:09,620
Você disse a essa mulher
que tudo ficaria bem.

1092
01:28:09,753 --> 01:28:11,711
- Você realmente acreditou?
- Não.

1093
01:28:12,089 --> 01:28:16,383
Apesar do que o piloto disse,
Acho que temos poucas chances.

1094
01:28:16,803 --> 01:28:19,720
- E você não está com medo?
- Sim e não.

1095
01:28:20,431 --> 01:28:22,554
Eu não sei o que sinto.

1096
01:28:22,934 --> 01:28:26,552
Se eu estivesse abertamente assustado,
os outros também estariam.

1097
01:28:27,272 --> 01:28:31,056
Eu tinha uma atitude muito teatral
depois do incêndio,

1098
01:28:31,193 --> 01:28:33,564
e parece que estou preso nisso.

1099
01:28:34,696 --> 01:28:36,735
Eu só quero saber uma coisa.

1100
01:28:36,990 --> 01:28:39,659
O que aconteceu
para o maior bebê do mundo?

1101
01:28:40,076 --> 01:28:43,113
O homem-criança que estava com medo
dormir com a luz acesa.

1102
01:28:43,246 --> 01:28:46,580
Você iria chorar se nós
coloque amido em suas camisas,

1103
01:28:46,708 --> 01:28:49,081
ou se o crepe Suzette foi mal feito.

1104
01:28:49,628 --> 01:28:54,041
Não te entendo, Gustavo.
Acho que nunca chegarei lá.

1105
01:28:55,468 --> 01:28:58,303
Talvez não seja importante
para entender você

1106
01:28:59,639 --> 01:29:03,303
como outras mulheres
que você manteve ao seu redor.

1107
01:29:05,644 --> 01:29:10,022
Eu tentei dizer a mim mesmo que eu estava
com um imperador romano.

1108
01:29:11,817 --> 01:29:15,685
Você me comprou no mercado, Gustave,
você pagou por mim,

1109
01:29:15,821 --> 01:29:19,440
como se você pagasse por um pedaço
quem pode te agradar.

1110
01:29:21,828 --> 01:29:26,620
Por 10 anos eu tive essa sensação
que eu odiava.

1111
01:29:28,835 --> 01:29:30,957
Agora isso não vai mais me incomodar.

1112
01:29:38,636 --> 01:29:41,044
Gustavo, gostaria de lhe contar uma coisa.

1113
01:29:41,181 --> 01:29:45,973
E se não conseguirmos,
você precisa saber disso.

1114
01:29:47,521 --> 01:29:49,846
Eu nunca disse isso antes

1115
01:29:50,607 --> 01:29:53,359
e você provavelmente nunca mais vai querer
Deixe-me repetir.

1116
01:29:53,485 --> 01:29:56,273
O que há na sua cabecinha?

1117
01:30:00,826 --> 01:30:02,949
Estou apaixonado por você, Gustavo.

1118
01:30:05,914 --> 01:30:08,240
Acho que sempre fui.

1119
01:30:18,010 --> 01:30:20,336
E você amarra a fita assim.

1120
01:30:21,139 --> 01:30:23,808
Esses coletes não são inflados
por enquanto.

1121
01:30:23,975 --> 01:30:26,513
Se você puxar este cordão de ambos os lados,

1122
01:30:26,645 --> 01:30:29,016
as cápsulas vão liberar
dióxido de carbono

1123
01:30:29,146 --> 01:30:31,056
e o colete inflará imediatamente.

1124
01:30:31,190 --> 01:30:32,435
Isso é tudo.

1125
01:30:34,652 --> 01:30:37,322
- Alguma ligação para mim?
- Faça sua escolha.

1126
01:30:38,531 --> 01:30:40,488
Boyd, relações públicas.

1127
01:30:40,742 --> 01:30:43,577
Não, Tommy.
Não perdemos um avião.

1128
01:30:43,745 --> 01:30:47,363
Eu sou as operações e nossas aeronaves
ainda está no ar.

1129
01:30:47,499 --> 01:30:51,164
Sim, tivemos problemas. Não,
Não sei quem são os passageiros.

1130
01:30:51,295 --> 01:30:53,204
Sim, tudo bem.

1131
01:30:53,339 --> 01:30:56,589
Onde se encontra Garfield? Este jornal estúpido
quer uma declaração do diretor.

1132
01:30:56,717 --> 01:30:59,124
Ele está vindo. Ele estará aqui em breve.

1133
01:30:59,260 --> 01:31:01,134
Boyd, relações públicas.

1134
01:31:01,513 --> 01:31:05,048
Ouça Oswald, esta empresa
teve mais de 30 milhões de passageiros

1135
01:31:05,183 --> 01:31:07,223
sem perder nenhum.

1136
01:31:07,352 --> 01:31:09,096
Claro que quero cooperar.

1137
01:31:09,229 --> 01:31:12,349
Você terá todas as informações,
me dê tempo para me organizar.

1138
01:31:12,483 --> 01:31:14,143
Tchau.

1139
01:31:14,276 --> 01:31:16,068
Sr. Garfield, tem um minuto?

1140
01:31:16,195 --> 01:31:17,987
Não mais. Qual é o seu problema?

1141
01:31:18,114 --> 01:31:20,819
Os jornais já estão nas minhas costas.
O que vou dizer a eles?

1142
01:31:20,950 --> 01:31:22,907
Por que não “caiu morto”
para a primeira página?

1143
01:31:23,036 --> 01:31:25,788
- Você sabe que não posso.
- Eu sei.

1144
01:31:25,914 --> 01:31:28,618
- Você ainda consegue segurá-los?
- Por uma hora, talvez.

1145
01:31:28,749 --> 01:31:30,623
Isto é para as edições matinais.

1146
01:31:30,751 --> 01:31:33,539
Isso deveria ser suficiente.
Estamos com sérios problemas.

1147
01:31:34,297 --> 01:31:36,206
É tão sério?

1148
01:31:37,133 --> 01:31:38,924
Não é bonito.

1149
01:31:46,560 --> 01:31:48,268
Está tudo bem para vocês dois?

1150
01:31:48,395 --> 01:31:51,978
Em cinco anos,
Nunca me senti melhor.

1151
01:31:52,566 --> 01:31:57,108
Eu decidi que a senhorita Chen era a única
com quem gostaria de estar em uma jangada.

1152
01:31:57,445 --> 01:32:00,695
Claro, ela pode preferir
um homem mais jovem.

1153
01:32:01,658 --> 01:32:05,407
Na minha família,
há um velho ditado que diz:

1154
01:32:13,462 --> 01:32:16,167
Vou tentar traduzir para você:

1155
01:32:17,842 --> 01:32:21,674
“A juventude do homem não morre

1156
01:32:22,347 --> 01:32:24,553
"contanto que ele mesmo não a mate."

1157
01:32:25,600 --> 01:32:27,426
Eu me declaro inocente.

1158
01:32:28,602 --> 01:32:31,769
Eu só quero te mostrar
como usar seu colete.

1159
01:32:32,898 --> 01:32:34,808
Meu pescoço não suportará peso,

1160
01:32:34,942 --> 01:32:38,109
e meus ossos se mantêm juntos
graças à minha imaginação.

1161
01:32:38,237 --> 01:32:41,441
Um enterro na água
seria econômico para meus herdeiros.

1162
01:32:41,574 --> 01:32:45,157
- Você não deveria falar assim.
- Por que fazer isso?

1163
01:32:45,328 --> 01:32:48,246
Você parece mais confortável assim.

1164
01:32:48,790 --> 01:32:52,290
A gola aberta combina muito bem com você.

1165
01:32:52,794 --> 01:32:54,040
Um tipo mais áspero.

1166
01:32:54,171 --> 01:32:56,412
- Aventureiro, você quer dizer.
- Sim.

1167
01:32:56,547 --> 01:32:57,958
Segure firme.

1168
01:32:58,091 --> 01:33:01,092
Voltarei para ter certeza
como você é gentil com a senhorita Chen.

1169
01:33:01,219 --> 01:33:04,838
Será uma tarefa difícil
para um aventureiro sem cavalo,

1170
01:33:04,973 --> 01:33:07,049
mas farei o meu melhor.

1171
01:33:08,143 --> 01:33:10,468
Você pode colocar seu colete?

1172
01:33:11,522 --> 01:33:15,769
As investigações provarão que este avião
era bom para demolição.

1173
01:33:16,235 --> 01:33:18,192
E que nós somos
nas mãos dos incapazes.

1174
01:33:18,321 --> 01:33:22,401
Não quero causar problemas,
mas cale a boca!

1175
01:33:22,533 --> 01:33:23,909
Você me odeia?

1176
01:33:24,035 --> 01:33:26,655
Todos vocês me odeiam
porque eu queria fazer o que era certo.

1177
01:33:26,787 --> 01:33:28,993
Faça o que a senhora lhe disser.

1178
01:33:29,123 --> 01:33:31,199
Não me toque.

1179
01:33:31,333 --> 01:33:34,785
Você está complicando as coisas para mim,
Eu só quero ajudar você.

1180
01:33:34,920 --> 01:33:36,083
Eu tenho todo o direito...

1181
01:33:36,214 --> 01:33:39,334
Você não tem mais nenhum direito
de agora em diante.

1182
01:33:39,759 --> 01:33:44,386
Faça o que ela lhe diz,
ou você vai afundar mesmo com o colete

1183
01:33:44,514 --> 01:33:48,382
porque vou segurar sua cabeça debaixo d'água
contanto que você se inquiete.

1184
01:33:51,813 --> 01:33:55,229
Se descêssemos,
aqui estão as instruções.

1185
01:33:55,358 --> 01:33:58,525
Cruze os braços assim
na frente do seu rosto.

1186
01:33:58,736 --> 01:34:01,406
Segure-se no assento à sua frente.

1187
01:34:01,781 --> 01:34:04,189
Coloque a cabeça entre os braços,

1188
01:34:04,326 --> 01:34:07,196
e fique assim
até que o dispositivo pare.

1189
01:34:07,746 --> 01:34:09,454
Não se esqueça de tirar os sapatos.

1190
01:34:09,581 --> 01:34:11,704
Os homens devem relaxar
seus colarinhos e gravatas.

1191
01:34:11,834 --> 01:34:13,245
Para que ?

1192
01:34:13,377 --> 01:34:15,334
De acordo com as instruções,

1193
01:34:15,462 --> 01:34:18,132
Isso reduziu os riscos
para quebrar seu pescoço.

1194
01:34:29,727 --> 01:34:31,269
Alguma novidade sobre o 420?

1195
01:34:31,854 --> 01:34:33,728
Nada, senhor.

1196
01:34:35,316 --> 01:34:37,889
Se essas pessoas pousarem esta noite,

1197
01:34:38,027 --> 01:34:40,565
com a força do vento nas ondas,

1198
01:34:41,114 --> 01:34:43,403
eles terão poucas chances de sobrevivência.

1199
01:35:56,899 --> 01:35:58,857
<i>Cristobal Trader, aqui é São Francisco.</i>

1200
01:35:58,985 --> 01:36:02,354
<i>Agora estamos em contato direto
com o avião. Obrigado por tudo. Pronto.</i>

1201
01:36:02,489 --> 01:36:04,280
<i>Bom. Muito obrigado.</i>

1202
01:36:04,824 --> 01:36:08,525
Comerciante Cristobal, fim da transmissão.

1203
01:36:39,360 --> 01:36:42,527
Se você me deixar levar
ordens? Descansar.

1204
01:36:42,655 --> 01:36:44,862
- Precisaremos de você.
- Tudo bem.

1205
01:36:52,623 --> 01:36:55,541
Comandante, quase não temos mais
de combustível.

1206
01:36:55,668 --> 01:36:59,583
Restam entre 75 e 115 litros.
Se os ventos estiverem bons, chegaremos lá.

1207
01:36:59,964 --> 01:37:03,049
Ganhamos quatro minutos
em uma hora.

1208
01:37:03,176 --> 01:37:06,094
Se pudermos economizar 11 minutos
estamos salvos.

1209
01:37:06,221 --> 01:37:08,759
Comandante,
o interceptador nos chama.

1210
01:37:11,310 --> 01:37:15,058
Nossa posição é estimada em 145 milhas.

1211
01:37:15,314 --> 01:37:18,480
Interceptação em 20 minutos.

1212
01:37:18,650 --> 01:37:20,227
Fique de olho nele.

1213
01:37:23,905 --> 01:37:26,657
Transmitiremos nossa posição
a cada três minutos.

1214
01:37:26,783 --> 01:37:30,449
Quando sua agulha oscila,
ligue-nos imediatamente.

1215
01:37:30,788 --> 01:37:32,946
Estaremos então muito perto de você.

1216
01:37:33,832 --> 01:37:35,825
Informe-nos sua localização atual.

1217
01:37:42,759 --> 01:37:44,217
Nós vamos superar isso.

1218
01:37:46,596 --> 01:37:50,296
Cinco graus ao norte, é claro.
Estamos felizes por você estar aqui.

1219
01:37:51,684 --> 01:37:54,934
Nós entendemos.
Você pode voltar um pouco?

1220
01:37:55,187 --> 01:37:57,595
A interceptação será mais fácil.

1221
01:37:57,732 --> 01:38:01,018
Negativo. Nós podemos fazer isso, mas
Isso nos faria desperdiçar muito combustível.

1222
01:38:01,152 --> 01:38:03,145
Cada litro nos aproxima do litoral.

1223
01:38:04,364 --> 01:38:06,155
Tudo bem. Nós encontraremos você.

1224
01:38:29,890 --> 01:38:32,974
- Você ainda está com medo?
- Não, meu querido.

1225
01:38:35,229 --> 01:38:39,357
Não para o avião. Para o nosso futuro.

1226
01:38:40,401 --> 01:38:42,358
Não tenho mais medo de nada.

1227
01:38:43,613 --> 01:38:45,107
Eu não consigo ouvir você.

1228
01:38:46,698 --> 01:38:50,068
Como ter medo
quando você me abraça assim.

1229
01:38:51,120 --> 01:38:54,156
- Eu te amo.
- Querido.

1230
01:39:08,096 --> 01:39:09,127
Não.

1231
01:39:12,225 --> 01:39:14,218
Lembre-se de onde estamos.

1232
01:39:14,353 --> 01:39:16,759
Seria tão horrível

1233
01:39:16,896 --> 01:39:19,731
se eu te segurasse assim pela última vez.

1234
01:39:20,775 --> 01:39:25,188
- Temos a vida inteira pela frente.
- Se superarmos isso.

1235
01:39:26,782 --> 01:39:29,451
Lentamente, querido.

1236
01:39:38,085 --> 01:39:39,200
Howard.

1237
01:39:49,847 --> 01:39:52,302
Achei que você não estava mais falando comigo.

1238
01:39:54,143 --> 01:39:56,432
Você se arrependeria se eu me afogasse?

1239
01:39:57,438 --> 01:40:00,012
- Não seja ridículo.
- Eu tenho que saber.

1240
01:40:02,944 --> 01:40:04,818
Eu ficaria mais do que arrependido.

1241
01:40:06,156 --> 01:40:08,694
Você poderia ir para sua floresta ao norte.

1242
01:40:11,495 --> 01:40:14,530
eu tinha pensado
do que entrar nesta mina

1243
01:40:14,664 --> 01:40:17,036
poderia se transformar em um pesadelo.

1244
01:40:17,625 --> 01:40:20,377
Mas é o seu sonho, Howard.

1245
01:40:21,880 --> 01:40:22,994
Era.

1246
01:40:25,383 --> 01:40:29,049
Eu posso mudar as coisas.
Isso faria você feliz.

1247
01:40:29,179 --> 01:40:31,006
Mas eu perderia você.

1248
01:40:33,183 --> 01:40:36,766
Algumas horas atrás,
você insistiu em se livrar de mim.

1249
01:40:41,108 --> 01:40:44,892
Às vezes sou uma mulher
estúpido e egoísta.

1250
01:40:47,739 --> 01:40:50,313
Você deveria ir para suas minas.

1251
01:40:50,909 --> 01:40:52,238
É você.

1252
01:40:53,954 --> 01:40:56,624
E você deveria me fazer rir.

1253
01:40:57,541 --> 01:40:59,581
Eu entendi o que você me disse.

1254
01:41:00,461 --> 01:41:02,169
Você ficaria infeliz.

1255
01:41:02,630 --> 01:41:04,006
Sem dúvida.

1256
01:41:05,216 --> 01:41:07,008
Mas eu quero estar com você.

1257
01:41:07,469 --> 01:41:10,174
Com o homem
com quem tive o bom senso de me casar.

1258
01:41:12,182 --> 01:41:16,760
Se eu engasgar com panquecas,
ou que tento vestir os nativos,

1259
01:41:18,646 --> 01:41:22,774
ou que eu organize noites com
cães de trenó, seja paciente.

1260
01:41:24,527 --> 01:41:27,612
Você não será obrigado,
mas espero que você esteja.

1261
01:41:29,950 --> 01:41:33,615
Vaia! Isso é o que eles dizem
Um cachorro de trenó, certo?

1262
01:41:34,329 --> 01:41:36,369
Eu quero treinar.

1263
01:41:40,169 --> 01:41:43,288
Isso os faz virar à esquerda,
se você gritar alto o suficiente.

1264
01:41:46,091 --> 01:41:48,167
Você é muito talentoso.

1265
01:41:52,640 --> 01:41:55,890
- Você pode levar isso para Sullivan?
- Vou tentar.

1266
01:41:56,018 --> 01:41:59,019
- Está tudo sob controle?
- Sim, senhor.

1267
01:42:01,524 --> 01:42:04,940
- O tempo está melhor?
- Receio que não.

1268
01:42:22,712 --> 01:42:25,464
- Radar, alguma coisa?
- Sem alvo.

1269
01:42:26,299 --> 01:42:29,336
Navegador, sua localização
para interceptação?

1270
01:42:29,553 --> 01:42:31,759
Reparei o sinal de rádio.

1271
01:42:32,806 --> 01:42:35,891
Devemos nos encontrar em breve,
se o navegador deles estiver dizendo a verdade.

1272
01:42:47,571 --> 01:42:49,694
-Radar?
- Sem alvo.

1273
01:42:50,032 --> 01:42:52,949
- Alguém está errado.
- Deveríamos estar bem acima deles.

1274
01:42:56,539 --> 01:42:57,737
Você pode perdê-lo facilmente.

1275
01:42:59,959 --> 01:43:01,619
Nenhum alvo, senhor.

1276
01:43:04,047 --> 01:43:07,879
Este navegador está quebrado.
Já estamos sete minutos a mais.

1277
01:43:09,386 --> 01:43:10,499
Radar?

1278
01:43:11,512 --> 01:43:15,261
Alvo, comandante. Sinal forte.
Quatro graus restantes, 8 milhas.

1279
01:43:15,683 --> 01:43:17,177
500 pés abaixo de nós.

1280
01:43:34,161 --> 01:43:36,284
<i>Você cometeu um erro, garotão?</i>

1281
01:43:36,789 --> 01:43:40,121
E os onze minutos
com quais você estava contando?

1282
01:43:40,375 --> 01:43:42,533
O que aconteceu com eles, grandalhão?

1283
01:43:42,961 --> 01:43:45,499
Você não conseguiu,
mas você acreditou.

1284
01:43:46,840 --> 01:43:50,708
-Lennie, alguma novidade?
- Espere. Estou verificando novamente.

1285
01:44:02,023 --> 01:44:04,728
Estamos perdendo tempo, amigo.
Pare de tremer.

1286
01:44:05,443 --> 01:44:08,776
Encontre os minutos,
e você pode vir se juntar a mim.

1287
01:44:09,571 --> 01:44:11,363
Os minutos.

1288
01:44:12,074 --> 01:44:13,948
Quem tem os minutos?

1289
01:44:14,076 --> 01:44:16,614
Sua Susie os tem, bem aqui.

1290
01:44:19,373 --> 01:44:21,413
Vamos Lennie.
O que está nos atrasando?

1291
01:44:21,542 --> 01:44:24,081
A Guarda Costeira diz que nosso
posição está errada.

1292
01:44:24,212 --> 01:44:26,454
Estou indo, comandante.

1293
01:44:35,349 --> 01:44:36,594
Comandante?

1294
01:44:39,936 --> 01:44:41,810
Tenho más notícias.

1295
01:44:42,939 --> 01:44:46,391
A guarda costeira está certa.
Cometi um erro de novato.

1296
01:44:47,194 --> 01:44:50,610
Não estamos tão preparados para a costa
que pensamos assim.

1297
01:44:50,739 --> 01:44:53,491
Eu contei em nós
não em milhas.

1298
01:44:54,326 --> 01:44:56,366
Eu devia estar com medo.

1299
01:44:56,579 --> 01:44:58,322
E por esses 11 minutos?

1300
01:44:58,456 --> 01:45:01,492
Eles sempre podem
fazer a diferença?

1301
01:45:01,626 --> 01:45:03,203
Eles não existem.

1302
01:45:04,212 --> 01:45:06,039
Eles nunca estiveram lá.

1303
01:45:07,214 --> 01:45:09,005
Sinto muito, comandante.

1304
01:45:22,105 --> 01:45:23,978
Espero que flutuemos.

1305
01:45:48,215 --> 01:45:51,002
<i>Estou muito animado com a sua chegada, Sally.</i>

1306
01:45:51,343 --> 01:45:55,211
<i>Amanhã deixarei estas montanhas
e estes pinheiros, que também serão a sua casa,</i>

1307
01:45:55,347 --> 01:45:59,013
<i>e eu irei à cidade pela primeira vez
em um ano.</i>

1308
01:45:59,435 --> 01:46:01,926
<i>Quero ir lá por alguns dias
antes da sua chegada,</i>

1309
01:46:02,063 --> 01:46:04,435
<i>porque esta cabana
precisa de várias coisas</i>

1310
01:46:04,565 --> 01:46:07,234
<i>para torná-lo mais confortável
para uma menina.</i>

1311
01:46:09,736 --> 01:46:12,738
<i>Estou sempre com medo
que você não gosta disso,</i>

1312
01:46:21,999 --> 01:46:25,369
<i>a menos que você goste de barulho
riachos de montanha,</i>

1313
01:46:25,503 --> 01:46:29,750
<i>ou ver o sol se pôr
atrás da montanha, lentamente.</i>

1314
01:46:34,720 --> 01:46:35,918
Olá, Henrique.

1315
01:46:41,227 --> 01:46:43,635
<i>Um dos nossos vizinhos
só veio me ver.</i>

1316
01:46:43,772 --> 01:46:45,848
<i>Um pequeno cervo que chamei de Henry.</i>

1317
01:46:45,982 --> 01:46:49,351
<i>Parece que ele está me perguntando:
"Onde está Sally? Onde está sua esposa?"</i>

1318
01:46:49,486 --> 01:46:50,945
<i>Então se apresse!</i>

1319
01:46:53,615 --> 01:46:56,023
<i>Para que você me reconheça
no aeroporto,</i>

1320
01:46:56,160 --> 01:46:58,567
<i>Vou usar uma gravata verde clara.</i>

1321
01:46:59,663 --> 01:47:02,119
<i>P.S. Tenho muita sorte.</i>

1322
01:47:02,249 --> 01:47:04,656
<i>Pego uma revista velha,</i>

1323
01:47:04,793 --> 01:47:08,292
<i>e me deparei com sua foto,
o que me atinge bem no meio dos olhos.</i>

1324
01:47:08,422 --> 01:47:12,170
<i>E algum tempo depois,
essa jovem maravilhosa

1325
01:47:12,301 --> 01:47:14,340
<i>vem compartilhar minha vida.</i>

1326
01:47:38,786 --> 01:47:40,115
Extraordinário.

1327
01:47:41,748 --> 01:47:43,491
E então?

1328
01:47:44,083 --> 01:47:47,001
É fé ou apenas hábito
quem empurra uma mulher

1329
01:47:47,128 --> 01:47:50,332
para se maquiar
pouco antes de entrar em uma jangada?

1330
01:47:50,799 --> 01:47:52,839
Você não está antecipando muito?

1331
01:47:53,385 --> 01:47:56,552
Você é bastante fatalista
Sobre isso, então?

1332
01:47:59,058 --> 01:48:01,602
Não tenho certeza se sei
o que é um fatalista.

1333
01:48:01,602 --> 01:48:02,135
Não tenho certeza se sei
o que é um fatalista.

1334
01:48:02,519 --> 01:48:04,926
Como você pode ficar
tão calmo,

1335
01:48:05,063 --> 01:48:07,768
enquanto agora
Você ficou com medo?

1336
01:48:08,025 --> 01:48:12,354
Eu sentei aqui porque pensei
que eu poderia ajudá-lo.

1337
01:48:12,738 --> 01:48:14,398
Mas não tenho utilidade.

1338
01:48:16,408 --> 01:48:18,366
Se você veio me ajudar,

1339
01:48:18,494 --> 01:48:21,744
é também porque
você mesmo precisava de ajuda,

1340
01:48:23,249 --> 01:48:24,660
realmente muito.

1341
01:48:27,462 --> 01:48:29,170
Não se preocupe comigo.

1342
01:48:29,297 --> 01:48:31,752
Não tenho mais medo de perder

1343
01:48:31,882 --> 01:48:34,587
o que eu nunca tive
sorte de ter.

1344
01:48:34,718 --> 01:48:38,218
Poderia ser um homem?
Ou é muito pessoal?

1345
01:48:39,056 --> 01:48:40,219
Isso é.

1346
01:48:40,558 --> 01:48:42,302
Eu não ligo.

1347
01:48:43,436 --> 01:48:45,974
Eu não me importei comigo mesmo
tempo suficiente.

1348
01:48:47,774 --> 01:48:50,016
Não vou mais fugir.

1349
01:48:51,361 --> 01:48:53,318
Do que você está se escondendo?

1350
01:48:55,949 --> 01:48:57,112
De mim mesmo.

1351
01:48:59,745 --> 01:49:02,947
Ele é um homem gentil,
honesto e maravilhoso.

1352
01:49:04,291 --> 01:49:07,410
Ele tem o direito de saber quem eu sou.

1353
01:49:08,754 --> 01:49:10,663
Eu vou contar a ele

1354
01:49:10,797 --> 01:49:14,249
que não sou quem ele pensa que sou.

1355
01:49:17,805 --> 01:49:19,679
Eu não sou maravilhoso,

1356
01:49:20,433 --> 01:49:24,133
nem gentil nem honesto.

1357
01:49:28,483 --> 01:49:31,816
É fácil dizer isso para um estranho

1358
01:49:31,944 --> 01:49:34,102
que nunca mais verei.

1359
01:49:36,323 --> 01:49:37,948
Mas diga a ele...

1360
01:49:39,327 --> 01:49:42,945
Será a coisa mais difícil
da minha vida,

1361
01:49:44,707 --> 01:49:46,451
porque no meu coração,

1362
01:49:48,628 --> 01:49:50,455
ele está sempre presente

1363
01:49:52,090 --> 01:49:54,878
mesmo quando ele se vira e sai.

1364
01:50:03,017 --> 01:50:04,595
Olhe para mim.

1365
01:50:06,396 --> 01:50:08,270
Você não iria embora?

1366
01:50:10,859 --> 01:50:13,611
Eu sou muito mais velho.

1367
01:50:15,322 --> 01:50:17,992
Olhe atentamente para o meu rosto,
como ele quiser.

1368
01:50:18,534 --> 01:50:20,692
Você verá quantos anos eu tenho.

1369
01:50:23,789 --> 01:50:24,988
Estou sem graça.

1370
01:50:27,043 --> 01:50:29,331
Serei uma noiva orgulhosa.

1371
01:50:30,838 --> 01:50:32,248
Uma noiva plana.

1372
01:50:35,718 --> 01:50:37,841
Não tenho mais medo.

1373
01:50:40,890 --> 01:50:44,508
Agora que sei o que vai acontecer,
Estou quase feliz.

1374
01:50:48,732 --> 01:50:51,768
Eu não estava usando maquiagem agora.

1375
01:50:54,154 --> 01:50:56,610
Eu me olhei no espelho.

1376
01:50:59,701 --> 01:51:02,370
Isso responde à sua pergunta?

1377
01:51:05,081 --> 01:51:06,540
Eu estava errado.

1378
01:51:07,834 --> 01:51:11,500
Você não é fatalista.
Você é muito corajoso.

1379
01:51:13,841 --> 01:51:17,589
Se eu sentar aqui,
você poderia me influenciar um pouco.

1380
01:51:18,637 --> 01:51:21,804
Eu poderia aliviar minha própria vida.

1381
01:51:43,538 --> 01:51:46,574
- Um cigarro?
- Não, obrigado. Eu não fumo.

1382
01:51:53,965 --> 01:51:56,171
- Você precisa?
- Sim.

1383
01:52:02,307 --> 01:52:04,714
Posso recuperar meu imóvel?

1384
01:52:04,851 --> 01:52:08,101
- Para que ?
- Significa muito para mim.

1385
01:52:09,147 --> 01:52:12,351
Pare de acreditar que você está sendo observado
o tempo todo.

1386
01:52:13,777 --> 01:52:17,111
Está melhor agora. Bastante calmo.
Confie em mim.

1387
01:52:28,291 --> 01:52:29,490
Sente-se.

1388
01:52:31,086 --> 01:52:35,998
Você tem muitas coisas
para pensar e pouco tempo.

1389
01:52:57,405 --> 01:53:00,988
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós, pobres pecadores,

1390
01:53:01,117 --> 01:53:04,652
agora e na hora certa
da nossa morte. Amém.

1391
01:53:05,830 --> 01:53:07,704
Pai nosso, que estás no céu,

1392
01:53:07,832 --> 01:53:10,787
santificado seja o seu nome.
Deixe seu reino vir...

1393
01:53:15,716 --> 01:53:17,293
Faíscas, transmita.

1394
01:53:17,426 --> 01:53:19,751
Vamos informar que a interceptação terminou em 56.

1395
01:53:26,726 --> 01:53:28,684
Bom, Dan. Eu vou voltar.

1396
01:53:44,078 --> 01:53:47,447
Vá para trás. Veja a senhorita Gibson,
e prepara os passageiros.

1397
01:53:47,582 --> 01:53:49,575
Você tem muito tempo.

1398
01:53:49,709 --> 01:53:54,169
Vou acender a luz do sinal
10 minutos antes de entrar na água.

1399
01:54:05,600 --> 01:54:07,391
Boa sorte, pessoal.

1400
01:54:10,480 --> 01:54:13,315
- Alguma novidade com o vento, Lennie?
- Não.

1401
01:54:13,650 --> 01:54:15,607
Estamos quase secos?

1402
01:54:15,736 --> 01:54:20,612
- Se ao menos tivéssemos mais 11 minutos.
- Isso é tudo que você precisa?

1403
01:54:21,158 --> 01:54:24,242
- Tem certeza?
- Eu sei exatamente onde estamos.

1404
01:54:24,619 --> 01:54:26,908
11 minutos a mais de combustível
nos salvaria.

1405
01:54:27,038 --> 01:54:31,451
Espera-se que a velocidade do vento aumente
quanto para nos ajudar?

1406
01:54:31,585 --> 01:54:33,578
20 nós na próxima hora.

1407
01:54:33,712 --> 01:54:35,919
- fez muito.
- Sim.

1408
01:54:36,757 --> 01:54:38,916
É impossível, então não digo nada.

1409
01:54:39,051 --> 01:54:41,721
Mas se o vento nos empurrasse
um pouco mais atrás,

1410
01:54:41,846 --> 01:54:43,305
seria possível.

1411
01:54:47,560 --> 01:54:50,431
Espero que eles nos levem
antes de ficarmos muito molhados.

1412
01:54:50,563 --> 01:54:52,472
Susie ficará preocupada.

1413
01:54:52,773 --> 01:54:56,641
Ela fará a lei. Ela certamente irá insistir
para que eu pare de roubar.

1414
01:54:58,154 --> 01:54:59,399
Você vai fazer isso?

1415
01:55:02,825 --> 01:55:03,857
Não.

1416
01:55:11,668 --> 01:55:14,918
- Está tudo aí. Espero que funcione.
- Vai funcionar.

1417
01:55:17,174 --> 01:55:19,665
Você não preferiria
não depende disso?

1418
01:55:19,802 --> 01:55:22,636
- O que você quer dizer?
- Imagine que não pousamos.

1419
01:55:22,762 --> 01:55:24,091
Temos que.

1420
01:55:24,764 --> 01:55:28,809
Lennie disse que precisamos de 11 minutos
mais para poder pousar.

1421
01:55:29,686 --> 01:55:32,771
Sullivan é o capitão.
Ele disse que estávamos pousando.

1422
01:55:34,316 --> 01:55:38,065
Você acha que eu estaria errado
falar com ele sobre isso?

1423
01:55:38,654 --> 01:55:40,943
Ainda podemos ter sorte?

1424
01:55:41,907 --> 01:55:43,070
Alguma sorte?

1425
01:55:43,200 --> 01:55:45,277
É um pensamento passado.

1426
01:55:45,453 --> 01:55:48,026
Você quer quebrar
acima de São Francisco?

1427
01:55:48,164 --> 01:55:50,950
Esmagar pontes ou casas?

1428
01:55:51,083 --> 01:55:55,247
Sullivan conhece bem este oceano.
Ele sabe o que está fazendo.

1429
01:55:55,880 --> 01:55:58,335
Eu já vi homens
agir assim, antes.

1430
01:55:59,342 --> 01:56:02,343
Por uma razão ou outra,

1431
01:56:03,554 --> 01:56:06,128
eles não têm mais ideias claras.

1432
01:56:12,856 --> 01:56:15,098
Já voo há muito tempo, Hobie.

1433
01:56:18,570 --> 01:56:20,361
Mas você não é o capitão.

1434
01:56:20,488 --> 01:56:22,148
Talvez por causa da sua chamada sorte

1435
01:56:22,282 --> 01:56:25,117
estava esgotado na América do Sul.

1436
01:56:25,410 --> 01:56:27,616
Não é uma questão de sorte.

1437
01:56:30,707 --> 01:56:33,418
É melhor você voltar
Para seus capacetes e seus óculos.

1438
01:56:33,418 --> 01:56:34,035
É melhor você voltar
Para seus capacetes e seus óculos.

1439
01:56:38,007 --> 01:56:39,121
Talvez.

1440
01:57:39,111 --> 01:57:42,729
Aí está, Lennie.
A cor não é ótima

1441
01:57:43,657 --> 01:57:47,074
- mas isso será suficiente para você.
- Obrigado, por nada.

1442
01:57:50,747 --> 01:57:54,496
Você tem certeza
por esses 11 minutos?

1443
01:57:55,044 --> 01:57:56,372
Absolutamente.

1444
01:58:04,762 --> 01:58:08,511
Lennie diz que se pudermos vencer
11 minutos, podemos chegar lá.

1445
01:58:14,856 --> 01:58:16,480
Ele pode estar certo.

1446
01:58:21,279 --> 01:58:24,778
Vai ser violento lá embaixo.
Se errarmos, estamos perdidos.

1447
01:58:27,577 --> 01:58:32,286
Talvez devêssemos relaxar um pouco
de energia e economizar gasolina.

1448
01:58:34,584 --> 01:58:36,624
Alguma objeção se eu tentar?

1449
01:58:42,051 --> 01:58:44,293
Isso não vai funcionar. Nós vamos parar.

1450
01:58:44,428 --> 01:58:46,550
Não é bom.
Vamos perder outro motor.

1451
01:58:46,680 --> 01:58:49,800
Que diferença?
Perderemos todos eles se mergulharmos.

1452
01:58:50,267 --> 01:58:53,054
Coloque esses comandos de volta onde eles pertencem.

1453
01:58:53,645 --> 01:58:56,315
- Substitua os propulsores.
- Eu recuso.

1454
01:58:56,440 --> 01:58:57,982
É uma ordem!

1455
01:58:59,318 --> 01:59:02,687
Aguente firme. Você pode fazer isso.
Voe e deixe-me orar.

1456
01:59:02,822 --> 01:59:04,945
Nós vamos quebrar
acima de São Francisco.

1457
01:59:05,074 --> 01:59:09,321
Vamos tentar desta forma por um momento,
Não tenha tanta pressa para nadar.

1458
01:59:09,954 --> 01:59:12,243
- Ele ainda está tremendo.
- Deixe ele tremer!

1459
01:59:12,374 --> 01:59:15,742
Vamos descer um pouco, se necessário.
Isso economiza combustível.

1460
01:59:15,876 --> 01:59:17,454
Segure e voe!

1461
01:59:25,011 --> 01:59:26,636
Você ligou
A esposa de Sullivan?

1462
01:59:26,763 --> 01:59:29,005
Sim, senhor.
Ela está indo para o aeroporto.

1463
01:59:29,140 --> 01:59:30,683
- Você não a alarmou?
- Não.

1464
01:59:30,809 --> 01:59:34,392
Eu disse a ela que o marido dela estava a caminho
e você queria vê-la.

1465
01:59:34,521 --> 01:59:36,348
Então ela sabe
que algo está acontecendo.

1466
01:59:36,481 --> 01:59:39,186
Certamente. Mas sua voz
estava bastante calmo.

1467
01:59:39,902 --> 01:59:41,610
E os outros?

1468
01:59:41,737 --> 01:59:45,520
Wheeler mora com outro piloto,
Dupree. Nenhuma resposta.

1469
01:59:46,074 --> 01:59:47,734
O mesmo para Wilby.

1470
01:59:48,076 --> 01:59:51,908
Liguei para a casa dele
e em um bar que eu conheço.

1471
01:59:52,581 --> 01:59:55,950
Sua esposa estava lá,
mas ela havia saído uma hora antes,

1472
01:59:56,085 --> 01:59:57,199
bêbado.

1473
01:59:59,588 --> 02:00:02,839
- A anfitriã?
- Não, a mãe do Spalding não está bem.

1474
02:00:02,967 --> 02:00:05,588
Seu pai está em viagem de negócios.

1475
02:00:06,679 --> 02:00:08,588
Eu teria gostado de contar a eles juntos.

1476
02:00:08,723 --> 02:00:11,428
Acho que eles podem ajudar um ao outro.

1477
02:00:11,559 --> 02:00:14,394
Não há ninguém cadastrado
para Dan Roman.

1478
02:00:14,520 --> 02:00:17,723
- Você conhece alguém próximo a ele?
- Sim.

1479
02:00:18,607 --> 02:00:22,024
Mas você não será capaz de alcançá-la.
Dan mora sozinho.

1480
02:00:51,266 --> 02:00:54,220
- Está tudo bem?
- Muito bem, meu jovem.

1481
02:00:57,022 --> 02:00:59,098
É um acessório incrível.

1482
02:00:59,650 --> 02:01:02,604
Tenho a impressão de ser um destinatário
com os Dodgers.

1483
02:01:03,654 --> 02:01:06,691
Se você quer minha opinião,
Não é uma mortalha muito elegante.

1484
02:01:11,329 --> 02:01:12,443
Bebê.

1485
02:01:15,958 --> 02:01:19,956
Eu experimentei a Primeira Guerra
mundo, a Blitz de Londres.

1486
02:01:22,340 --> 02:01:24,629
Eu estava com medo, mas não assim.

1487
02:01:29,514 --> 02:01:33,298
Quero te mostrar uma coisa linda.
Você quer vê-la?

1488
02:01:34,895 --> 02:01:36,722
Devo estar dormindo.

1489
02:01:36,855 --> 02:01:41,184
Nenhuma reação. Um homem como você
deveria gostar dessas coisas.

1490
02:01:44,696 --> 02:01:48,444
Continue falando. Por favor.

1491
02:01:50,535 --> 02:01:51,994
Estou com medo.

1492
02:01:52,120 --> 02:01:55,287
Falar. Querida, você não sabe
o que você pergunta.

1493
02:01:55,874 --> 02:01:58,116
Vou contar uma história sobre mim.

1494
02:01:58,252 --> 02:02:01,538
Sempre tive medo da velhice,

1495
02:02:01,672 --> 02:02:06,050
e vendo o que está acontecendo agora,
Não terei mais que me preocupar com isso.

1496
02:02:08,054 --> 02:02:10,260
Você sabe, eles não assobiaram mais para mim
durante anos.

1497
02:02:10,390 --> 02:02:12,180
E a ideia de cultivar rosas

1498
02:02:12,307 --> 02:02:15,427
para o resto da minha vida
começou a me assombrar.

1499
02:02:17,730 --> 02:02:21,016
Deve haver um lugar
para mulheres como eu.

1500
02:02:21,150 --> 02:02:22,977
Deveríamos ter nos organizado.

1501
02:02:23,945 --> 02:02:27,112
Você sabe, uma casa sem espelho.

1502
02:02:28,283 --> 02:02:31,699
Muito longe, onde nunca veríamos
nenhuma jovem.

1503
02:02:32,537 --> 02:02:35,372
Existem lugares para
mulheres solteiras.

1504
02:02:35,582 --> 02:02:38,500
Mas ninguém pensa em garotas

1505
02:02:39,211 --> 02:02:42,875
que nunca conseguiu
respeitar a lei.

1506
02:02:44,966 --> 02:02:47,504
Eu acho que poderia
abrir um lugar.

1507
02:02:48,303 --> 02:02:53,012
Vou chamá-la de "Casa May Holst".
para meninas quebradas."

1508
02:02:55,435 --> 02:02:57,677
Eu gosto disso, você não?

1509
02:03:09,574 --> 02:03:12,244
Bem, eles estão mais prontos do que nunca.

1510
02:03:13,453 --> 02:03:15,779
Você pode pegar outra coisa?

1511
02:03:15,914 --> 02:03:16,946
Eu posso tentar.

1512
02:03:17,082 --> 02:03:18,197
BOM.

1513
02:03:18,334 --> 02:03:20,540
Quero que você me faça um favor.

1514
02:03:22,797 --> 02:03:26,296
Quando eu te disser, sente-se aqui,
costas contra o assento,

1515
02:03:26,426 --> 02:03:28,584
fique aqui, aconteça o que acontecer.

1516
02:03:28,720 --> 02:03:31,590
Não banque a heroína
porque nestes últimos momentos,

1517
02:03:31,723 --> 02:03:35,222
você não poderá mais fazer nada
para ajudá-los.

1518
02:03:35,352 --> 02:03:37,759
Você tem um rosto tão lindo.

1519
02:03:37,896 --> 02:03:39,555
Eu quero que você fique assim.

1520
02:03:39,689 --> 02:03:41,313
Então meu saque é esta almofada.

1521
02:03:41,440 --> 02:03:44,691
Segure-o na sua cara,
para você e para mim.

1522
02:03:44,819 --> 02:03:47,227
Com o vento e o mar,
nem Deus nem Sullivan

1523
02:03:47,363 --> 02:03:49,522
não será capaz de pousar este avião
suavemente.

1524
02:03:49,658 --> 02:03:53,702
Também podemos falhar
em uma montanha. Nós sabemos disso.

1525
02:03:53,829 --> 02:03:55,489
Sullivan também sabe disso.

1526
02:04:01,587 --> 02:04:04,339
Wilby, verifique nossa posição final.
Eu começo a descida.

1527
02:04:04,465 --> 02:04:06,043
- Um pouco mais.
- Faça o que eu digo.

1528
02:04:06,175 --> 02:04:07,585
- Mas parece...
- Faça o que eu digo.

1529
02:04:07,717 --> 02:04:08,998
Dê a ele um pouco mais de tempo.

1530
02:04:09,136 --> 02:04:11,461
Já esperei muito. Aqui vamos nós.

1531
02:04:11,596 --> 02:04:15,594
Não ! Controle-se, você...

1532
02:04:23,693 --> 02:04:25,650
420 perde altitude.

1533
02:04:25,778 --> 02:04:27,522
420, aqui a guarda costeira.

1534
02:04:27,864 --> 02:04:31,114
O radar sinaliza que você está caindo.
Você vai pousar?

1535
02:04:33,870 --> 02:04:37,321
Você está abaixo da altitude mínima
para se aproximar da costa.

1536
02:04:37,456 --> 02:04:40,374
Estamos perdendo tempo.
Suba ou prepare-se para pousar.

1537
02:04:40,501 --> 02:04:43,705
Estamos aqui. Nós desceremos com você.
Deixe-nos saber.

1538
02:04:44,797 --> 02:04:48,463
420 para a guarda costeira.

1539
02:04:49,386 --> 02:04:52,055
Muito ocupado para responder. Espere.

1540
02:04:52,639 --> 02:04:54,845
Mudança de planos.

1541
02:05:05,694 --> 02:05:09,193
<i>Restam trinta minutos de combustível.
Problema de energia.</i>

1542
02:05:09,364 --> 02:05:11,321
<i>Esqueça seus livros escolares.</i>

1543
02:05:11,575 --> 02:05:14,659
<i>Obstrução máxima, 1.950 pés.</i>

1544
02:05:14,786 --> 02:05:17,194
<i>2.200 pés devem ser suficientes.</i>

1545
02:05:19,833 --> 02:05:23,285
<i>Léonard cuida do altímetro,
ele dá as declarações.</i>

1546
02:05:23,421 --> 02:05:25,793
<i>A frente inclinada faz o avião voar mais rápido.</i>

1547
02:05:25,923 --> 02:05:28,960
<i>Uso mais eficiente de combustível
contra o tempo.</i>

1548
02:05:29,093 --> 02:05:30,837
<i>Manual de estudo de abordagem.</i>

1549
02:05:31,387 --> 02:05:33,760
<i>A torre de controle limpa a área.</i>

1550
02:05:33,932 --> 02:05:36,718
<i>Buscadores de direção
em ondas de rádio.</i>

1551
02:05:37,476 --> 02:05:39,136
<i>Começa agora.</i>

1552
02:05:41,939 --> 02:05:42,971
Dan?

1553
02:05:43,858 --> 02:05:44,889
Sim ?

1554
02:05:45,860 --> 02:05:47,023
OBRIGADO.

1555
02:05:48,029 --> 02:05:50,900
Obrigado por me dar
ideias no lugar.

1556
02:05:51,574 --> 02:05:54,576
- Um dia vou me explicar.
- Não vale a pena.

1557
02:05:55,787 --> 02:05:59,737
Não vamos mergulhar.
Nós estamos indo para São Francisco.

1558
02:06:01,043 --> 02:06:02,502
Alguma novidade nos ventos?

1559
02:06:02,628 --> 02:06:04,336
Levamos três desses 11 minutos.

1560
02:06:04,462 --> 02:06:07,416
Traga-me o mapa de abordagem
de São Francisco.

1561
02:06:11,511 --> 02:06:13,469
Assobie-me uma música, Dan.

1562
02:06:14,681 --> 02:06:16,674
Gosto de trabalhar com música.

1563
02:06:30,239 --> 02:06:33,904
- Devo trazer algo para você?
- Sim, um sanduíche de presunto.

1564
02:06:34,076 --> 02:06:37,825
Impossível. Jogamos tudo fora.
Agora coloque este colete.

1565
02:06:38,080 --> 02:06:39,325
Ótimo serviço.

1566
02:06:39,457 --> 02:06:42,992
Você jogou tudo para os tubarões
para não ter que servi-los.

1567
02:06:43,294 --> 02:06:45,334
Eu te faço uma proposta.

1568
02:06:45,838 --> 02:06:48,958
Senhorita Chen concordará em vir
coma comigo em São Francisco,

1569
02:06:49,092 --> 02:06:51,215
se você vier também.

1570
02:06:51,344 --> 02:06:53,966
Se você aceitar, colocarei o colete.

1571
02:06:54,598 --> 02:06:57,136
Acordo feito Sr. Briscoe.

1572
02:07:05,358 --> 02:07:07,814
- Respire fundo, Dan.
- Tudo bem.

1573
02:07:13,533 --> 02:07:15,859
As Ilhas Farallon, a poucos minutos de distância.

1574
02:07:18,372 --> 02:07:20,661
- Não desça mais.
- Não, vou manter esta altitude.

1575
02:07:20,791 --> 02:07:23,543
Dá a nossa altitude no altímetro.

1576
02:07:23,669 --> 02:07:26,670
Nós vamos direto
noroeste de São Francisco.

1577
02:07:26,797 --> 02:07:29,502
A área foi evacuada
e estamos perto do chão.

1578
02:07:29,634 --> 02:07:31,792
Gosto do jeito que você diz isso.

1579
02:07:42,772 --> 02:07:45,773
Faltam 28 milhas.
Ele passou pela primeira base.

1580
02:07:45,900 --> 02:07:48,735
Mas se quebrar
antes do aeroporto,

1581
02:07:48,861 --> 02:07:50,819
Não sei onde ele colocará sua máquina

1582
02:07:50,947 --> 02:07:52,525
Além no meio da Market Street.

1583
02:08:05,670 --> 02:08:07,378
Pare com isso.

1584
02:08:13,053 --> 02:08:14,084
Muito bom.

1585
02:08:16,848 --> 02:08:20,799
Estou indo para o terminal.
Estarei na torre de controle.

1586
02:08:56,515 --> 02:08:58,424
APERTE SEUS CINTOS

1587
02:09:00,977 --> 02:09:02,804
Aí está. Dez minutos.

1588
02:09:03,646 --> 02:09:05,971
Vamos fazer as verificações finais.

1589
02:09:11,821 --> 02:09:12,936
Encha seu colete.

1590
02:09:13,073 --> 02:09:15,112
- Vamos descer?
- Sim, mas tudo ficará bem.

1591
02:09:15,242 --> 02:09:18,196
Não tenha pressa para vir
em direção à porta. Espere pelo meu sinal.

1592
02:09:18,328 --> 02:09:21,828
- O avião de resgate ainda está aí?
- perto de nós. Ele nos segue.

1593
02:09:21,957 --> 02:09:23,582
Apague seu cigarro.

1594
02:09:23,709 --> 02:09:26,912
Encha o colete, Sr. Childs.
Você também, senhorita Holst.

1595
02:09:28,631 --> 02:09:32,046
- Um sutiã.
- Não fume mais. Boa sorte.

1596
02:09:32,718 --> 02:09:34,378
Eu realmente preciso pegar minha pasta.

1597
02:09:34,511 --> 02:09:37,085
Desculpe, impossível. Encha seu colete.

1598
02:09:42,144 --> 02:09:43,389
Não posso.

1599
02:09:43,813 --> 02:09:45,272
Estou com muito medo.

1600
02:09:46,274 --> 02:09:48,017
Não consigo mais me mover.

1601
02:09:53,448 --> 02:09:55,654
Não se preocupe. Boa sorte.

1602
02:09:58,828 --> 02:10:01,153
- Você está pronto?
- Estamos sempre com fome.

1603
02:10:01,289 --> 02:10:04,325
Nosso encontro foi adiado.
Encha seu colete.

1604
02:10:09,631 --> 02:10:11,208
Talvez você devesse ficar com isso.

1605
02:10:11,341 --> 02:10:14,508
Eu adorei ter isso, mesmo que não fosse
apenas algumas horas.

1606
02:10:14,636 --> 02:10:16,961
Bobagem. Mantenha-o seco.

1607
02:10:17,097 --> 02:10:19,303
Se ela ainda estiver andando amanhã às 19h,

1608
02:10:19,433 --> 02:10:22,636
pegue um táxi para Ernie's
na rua Montgomery.

1609
02:10:22,853 --> 02:10:25,391
Se não funcionar mais,
venha de qualquer maneira.

1610
02:10:25,856 --> 02:10:27,019
OBRIGADO.

1611
02:10:27,650 --> 02:10:30,021
Nós os inflamos, entende?

1612
02:10:30,235 --> 02:10:33,734
Bom trabalho. Lembre-se,
fique calmo enquanto caminha em direção à porta.

1613
02:10:33,864 --> 02:10:35,109
Você quer um pouco?

1614
02:10:35,240 --> 02:10:37,447
Não, obrigado. Obrigado de qualquer maneira.

1615
02:10:37,576 --> 02:10:41,325
Se algo acontecer comigo,
conte para minha esposa em Honolulu.

1616
02:10:41,455 --> 02:10:44,741
- Diga a ela que eu a amava. Eu estava errado.
- Diga a ele você mesmo.

1617
02:10:44,875 --> 02:10:48,708
Tudo ficará bem. Eu não me preocupo,
Serei o último a cair.

1618
02:10:48,838 --> 02:10:51,507
- Você precisa?
- Eu sou pago por isso.

1619
02:10:53,134 --> 02:10:55,922
- Seu cinto de segurança está colocado?
- Acho que sim.

1620
02:10:56,638 --> 02:10:58,215
Isso é real?

1621
02:10:58,347 --> 02:11:01,052
Receio que sim. Encha seu colete.

1622
02:11:06,230 --> 02:11:08,353
Até eu vou flutuar.

1623
02:11:11,444 --> 02:11:13,437
Encha seu colete.

1624
02:11:26,417 --> 02:11:29,537
Eu não quero morrer.

1625
02:11:29,671 --> 02:11:33,040
Ed, não me deixe morrer.
Meus bebês, Ed.

1626
02:11:34,635 --> 02:11:38,134
Dê-lhe dois o mais rápido possível.
Isso vai acalmá-la.

1627
02:12:08,461 --> 02:12:11,711
Esteja pronto para qualquer coisa. Sullivan
tente ir para São Francisco.

1628
02:12:11,840 --> 02:12:13,085
- Pudermos ?
- Não vejo como.

1629
02:12:13,216 --> 02:12:15,968
Tecnicamente, estamos sem gasolina.

1630
02:12:18,972 --> 02:12:20,550
Estamos dentro.

1631
02:12:34,237 --> 02:12:37,571
550 pés, Comandante.
As costas estão próximas.

1632
02:12:37,699 --> 02:12:39,609
- Cuidado com ele!
- 400, um pouco menos.

1633
02:12:39,743 --> 02:12:40,941
Continue!

1634
02:12:43,789 --> 02:12:44,952
330 pés.

1635
02:12:45,416 --> 02:12:46,447
250 pés.

1636
02:12:46,876 --> 02:12:48,121
Estamos nos aproximando rapidamente do solo.

1637
02:12:52,340 --> 02:12:54,296
200, comandante. É ruim.

1638
02:12:57,177 --> 02:12:58,209
180 pés.

1639
02:13:05,978 --> 02:13:07,805
420, aqui a guarda costeira.

1640
02:13:08,147 --> 02:13:10,639
Twin Peaks à sua esquerda
Um minuto.

1641
02:13:10,775 --> 02:13:13,562
Não se esqueça das antenas de rádio.
Mantenha o curso.

1642
02:13:13,695 --> 02:13:15,522
Não desça mais.

1643
02:13:15,906 --> 02:13:17,982
OBRIGADO. Vamos tentar.

1644
02:13:18,992 --> 02:13:20,784
150 pés, Comandante!

1645
02:14:59,470 --> 02:15:01,961
300 pés. Tivemos que passar pelas colinas.

1646
02:15:09,188 --> 02:15:10,220
400.

1647
02:15:14,110 --> 02:15:15,735
500. Ganhou!

1648
02:15:25,079 --> 02:15:29,208
420, aqui a Torre de São Francisco.
Boletim meteorológico.

1649
02:15:29,626 --> 02:15:34,039
Teto de nuvens, 300 pés. Visibilidade,
uma milha. Vento noroeste oeste.

1650
02:15:34,422 --> 02:15:36,546
20 a 25. Feito.

1651
02:15:37,384 --> 02:15:41,298
Recebido, São Francisco.
Fazemos um I.L.S. abordagem.

1652
02:15:41,805 --> 02:15:44,343
Acenda as luzes ao máximo.

1653
02:16:39,114 --> 02:16:41,819
- Ceia do silêncio.
- Sempre que quiser, irmão.

1654
02:16:41,950 --> 02:16:45,201
- Vamos direto para baixo.
- Será rápido.

1655
02:16:45,329 --> 02:16:47,654
Verifique os flaps e o equipamento.

1656
02:16:52,002 --> 02:16:54,160
Encontre o farol externo, Dan.

1657
02:16:54,880 --> 02:16:58,165
Etiqueta identificada.
Mas estamos muito abaixo da pista,

1658
02:16:58,300 --> 02:16:59,498
então tenha cuidado.

1659
02:16:59,635 --> 02:17:02,340
Há uma torre de 690 pés ali.

1660
02:17:02,471 --> 02:17:05,840
Ela deve estar atrás de nós,
estamos na pista de aproximação.

1661
02:17:05,975 --> 02:17:08,347
Diga-me quando eles estiverem visíveis.

1662
02:17:32,377 --> 02:17:35,082
Corrija isso, Dan! Rapidamente !
Não há tempo para rir.

1663
02:17:38,008 --> 02:17:40,581
Coloque todo o poder
nos outros dois.

1664
02:17:43,097 --> 02:17:45,422
- Você vê alguma coisa?
- Ainda não.

1665
02:18:10,374 --> 02:18:11,952
- Um contato?
- Não.

1666
02:18:15,630 --> 02:18:19,045
-É delicado.
- Você está indo bem.

1667
02:18:20,217 --> 02:18:23,337
Quando passamos o marcador interno,
Eu vou cair, não importa o que aconteça.

1668
02:18:23,471 --> 02:18:24,502
Sim.

1669
02:18:29,477 --> 02:18:31,933
Luzes de aproximação em frente.
 � uma milha.

1670
02:18:32,063 --> 02:18:33,641
Saia do trem.

1671
02:18:34,774 --> 02:18:36,399
Três luzes verdes e pressão.

1672
02:18:41,865 --> 02:18:44,902
Nós podemos voar
apenas mais 30 segundos.

1673
02:18:45,451 --> 02:18:48,287
- Persianas completas.
- Persianas completas.

1674
02:19:00,592 --> 02:19:03,297
E deitei-me para dormir.

1675
02:20:02,322 --> 02:20:05,110
Você se machucou?
Alguém ficou ferido?

1676
02:20:12,667 --> 02:20:15,287
TERMINAL DE PASSAGEIROS
ÁREA DE RETIRADA DE BAGAGEM

1677
02:20:17,546 --> 02:20:18,874
Existem outros dois.

1678
02:20:19,006 --> 02:20:20,465
Este é o Sr. Pardee, o famoso produtor.

1679
02:20:20,591 --> 02:20:22,749
Ele nos dará informações.

1680
02:20:25,805 --> 02:20:28,722
- Você é Gustave Pardee?
- Eu era. Não tenho mais certeza.

1681
02:20:28,850 --> 02:20:30,842
Deixe-nos. Estamos cansados.

1682
02:20:30,977 --> 02:20:32,637
Conte-nos sobre seu voo.

1683
02:20:32,770 --> 02:20:34,680
Eu não saberia o que dizer.

1684
02:20:34,814 --> 02:20:38,397
- E sua próxima produção?
- Vai demorar um pouco mais.

1685
02:20:38,527 --> 02:20:40,318
- No próximo ano, espero.
- No próximo ano?

1686
02:20:40,445 --> 02:20:41,939
Deixe-nos passar.

1687
02:20:52,540 --> 02:20:53,655
Sally!

1688
02:20:56,461 --> 02:20:57,790
Quem é você?

1689
02:21:14,980 --> 02:21:16,771
Senhorita, apenas uma palavra.

1690
02:21:17,107 --> 02:21:19,777
- Quem é você?
- Seu nome?

1691
02:21:24,115 --> 02:21:25,941
- É um menino!
- Um garotinho.

1692
02:21:26,075 --> 02:21:29,574
Terá pelo menos uma história
para contar aos seus netos.

1693
02:21:39,130 --> 02:21:42,997
- Papai quer que você venha vê-lo.
- Eu irei, meu querido. Eu vou!

1694
02:21:44,635 --> 02:21:48,087
Olhe para minha espaçonave.

1695
02:21:53,853 --> 02:21:56,427
- Aí está. Quem é?
- Uma declaração.

1696
02:21:58,900 --> 02:22:01,818
Onde posso encontrar um telefone?
Tenho que ligar para Honolulu.

1697
02:22:01,945 --> 02:22:03,190
- Por aqui.
- OBRIGADO.

1698
02:22:03,322 --> 02:22:04,781
Sem perguntas.

1699
02:22:04,907 --> 02:22:06,366
O que aconteceu?

1700
02:22:06,575 --> 02:22:08,782
Aí está.

1701
02:22:09,829 --> 02:22:12,117
Por aqui. OBRIGADO.

1702
02:22:12,247 --> 02:22:13,990
Ela deve estar no show business.

1703
02:22:14,124 --> 02:22:16,117
Ela está no show business.

1704
02:22:20,172 --> 02:22:22,081
Ela é a estrela de Follies!

1705
02:22:23,884 --> 02:22:25,794
Conte-nos sua história.

1706
02:22:26,554 --> 02:22:28,013
Apenas um.

1707
02:22:38,817 --> 02:22:41,485
Pai !

1708
02:22:45,031 --> 02:22:46,691
Um momento.

1709
02:22:48,785 --> 02:22:52,533
ouvir. Eu sou apenas um pecador.
Quero ver meus filhos.

1710
02:23:06,303 --> 02:23:09,837
115 litros, Sr. Garfield.
Isto é o que sobrou nos tanques.

1711
02:23:09,973 --> 02:23:12,096
Muito pouco para ser preciso.

1712
02:23:16,396 --> 02:23:19,018
Diga a ele que precisamos de uma reserva
neste voo,

1713
02:23:19,149 --> 02:23:20,312
no mínimo amanhã de manhã.

1714
02:23:20,442 --> 02:23:23,479
Vamos sentir falta da festa da Elvira.
É importante para você.

1715
02:23:23,612 --> 02:23:25,854
Qual relatório
com cães de trenó?

1716
02:23:25,990 --> 02:23:27,982
Sério, querido. Não seja chato.

1717
02:23:28,117 --> 02:23:32,067
Vamos ter cuidado até sabermos
como as coisas vão acontecer.

1718
02:23:32,205 --> 02:23:33,782
Ok, Lídia.

1719
02:24:16,124 --> 02:24:17,453
Olá, Pete.

1720
02:24:17,959 --> 02:24:21,079
Nos encontramos na frente.
Vamos comer nossos bifes.

1721
02:24:23,966 --> 02:24:27,335
Em dez minutos, Sr. Briscoe.
Estarei lá, isso é certo.

1722
02:25:15,852 --> 02:25:17,975
- Bom dia.
- Olá, Sr. Garfield.

1723
02:25:21,108 --> 02:25:23,979
- Acho que sua esposa está esperando por você.
- Sim.

1724
02:25:24,903 --> 02:25:28,604
Não quero fazê-la esperar muito.
Estamos esperando um bebê.

1725
02:25:29,033 --> 02:25:32,069
Quando você está descansado,
me ligue, conversaremos.

1726
02:25:32,578 --> 02:25:34,736
Sim claro.

1727
02:25:39,752 --> 02:25:41,080
Boa noite.

1728
02:25:42,254 --> 02:25:43,583
Boa noite.

1729
02:25:47,093 --> 02:25:49,050
Boa noite, Sr. Garfield.

1730
02:25:54,767 --> 02:25:57,140
- Uma memória?
- Para minha esposa.

1731
02:25:58,021 --> 02:26:00,892
Espero que a chuva não o danifique,
Eu deveria ir para casa.

1732
02:26:01,024 --> 02:26:03,396
Susie vai esperar. Boa noite.

1733
02:26:15,997 --> 02:26:19,580
É melhor eu ir. Está tarde.

1734
02:26:19,960 --> 02:26:21,869
Você tinha 115 litros sobrando.

1735
02:26:23,922 --> 02:26:25,002
Sim.

1736
02:26:26,467 --> 02:26:28,958
Boa noite. Nos veremos novamente em breve.

1737
02:26:30,262 --> 02:26:31,591
Claro.

1738
02:26:44,401 --> 02:26:45,646
Tchau.

1739
02:26:47,780 --> 02:26:50,698
Adeus, velho galho.